This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18, 2011 12:15
12 yrs ago
5 viewers *
English term
the legal reserve and statutory reserves
English to Japanese
Bus/Financial
Management
株主総会の報告書
報告書の中に箇条書きで「the legal reserve 」と「statutory reserves 」という項目が出てきます。前後関係がわかりそうな文章がありません。またこの会社は保険会社ではありません。
どちらも「法定準備金」の訳が見つかりますが、何が違うのか不明です。何か手掛かりになるヒントをいただけますか。よろしくお願いいたしまう。
どちらも「法定準備金」の訳が見つかりますが、何が違うのか不明です。何か手掛かりになるヒントをいただけますか。よろしくお願いいたしまう。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 利益準備金および法定準備金 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
References
| 国によって違うように思われます。 |
Benshin
|
| FYI |
cinefil
|
Proposed translations
1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Reference comments
2 hrs
Reference:
国によって違うように思われます。
http://www.wikinvest.com/stock/Companhia_Siderurgica_Naciona...
http://www.marval.com.ar/Publicaciones/MarvalNews/ArticuloMN...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_legal_a...
この2つに違いがないという意見もありますが、ご質問の文書では箇条書きになっているという点からすると、区別して使用しているように思われます。南米諸国では区別があるのかもしれません。
なお、『金融ビジネス用語英和辞典』では"legal reserve"を「法定準備」、"statutory reserve"を「法定準備金」としていますが、意味に違いがあるのかどうかはわかりません。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-19 03:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"legal reserve," "statutory reserves,” "Italian civil code"で検索すると、イタリアの会社の財務情報などがヒットします。やはり区別があるようですが、意味の違いまではよくわかりません。
ご参考になれば。
http://www.marval.com.ar/Publicaciones/MarvalNews/ArticuloMN...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_legal_a...
この2つに違いがないという意見もありますが、ご質問の文書では箇条書きになっているという点からすると、区別して使用しているように思われます。南米諸国では区別があるのかもしれません。
なお、『金融ビジネス用語英和辞典』では"legal reserve"を「法定準備」、"statutory reserve"を「法定準備金」としていますが、意味に違いがあるのかどうかはわかりません。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-19 03:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"legal reserve," "statutory reserves,” "Italian civil code"で検索すると、イタリアの会社の財務情報などがヒットします。やはり区別があるようですが、意味の違いまではよくわかりません。
ご参考になれば。
Note from asker:
| ありがとうございます。イタリアの事情をご存知でしたら教えてください。 |
| ありがとうございました。 |
1 day 12 hrs
Reference:
FYI
legal reserves
Definition
Minimum amount of money that financial institutions such as banks, building societies, credit unions, and insurance companies are required by law to keep as security. Legal reserves must be kept in the form prescribed by law and cannot be used to pay depositors. Monetary authorities of a country regulate credit in the local economy by changing the legal reserve requirements of financial institutions. Also called statutory reserves.
http://www.businessdictionary.com/definition/legal-reserves....
http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_legal_a...
Definition
Minimum amount of money that financial institutions such as banks, building societies, credit unions, and insurance companies are required by law to keep as security. Legal reserves must be kept in the form prescribed by law and cannot be used to pay depositors. Monetary authorities of a country regulate credit in the local economy by changing the legal reserve requirements of financial institutions. Also called statutory reserves.
http://www.businessdictionary.com/definition/legal-reserves....
http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_legal_a...
Something went wrong...