May 19, 2011 07:18
13 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
un partenariat gagnant
Französisch > Deutsch
Marketing
Werbung/PR
Prospekt
Aus einem Prospekt eines Herstellers für landwirtschaftl. Nutzfahrzeuge. Der Spruch steht einzeln in Großbuchstaben auf einer Seite, umgeben von Fotos, die die Produkte zeigen. Mein Vorschlag "Ihre Win-Win-Partnerschaft" gefiel dem Kunden nicht besonders - ich glaube, das Win-Win ist irgendwie nicht "bodenständig" genug. Und da ich zu beschäftigt bin, um kreativ zu sein, bitte ich Euch um Vorschläge ...
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+9
22 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Specializes in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
55
Selected
Ihr starker Partner
Wer stark ist "gewinnt".
Note from asker:
| Danke sehr! |
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Mag wohl sein - aber ob's dem Bauer gefällt...
Ich bin ja nicht völlig beratungsresistent - auch wenn ich Deine Maxime wohl nicht so ganz teile....
17 Min.
|
| agree |
Andrew Rink
: Ich finde das passt gut, landwirtschaftl. Fahrzeuge haben schon was mit "stark" zu tun. Im sueddeutschen Raum (laendlich) ziehen Werbesprueche mit "stark" durchaus (siehe "Weko")
46 Min.
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Anja C.
1 Stunde
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
ibz
2 Stunden
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
2 Stunden
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
2 Stunden
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
5 Stunden
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Andrea Wurth
: mit Andrew
6 Stunden
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 Stunden
|
|
Besten Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gibt zwar nicht das "gagnant" direkt wieder, ist aber am unverfänglichsten und wurde deshalb vom AG (und von mir) gewählt."
+5
5 Min.
Martina Simon
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Works in field
Frankreich
Outstanding Value for Money
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
eine gewinnbringende Partnerschaft
mein Vorschlag
Note from asker:
| Danke sehr - Deine Antwort ist eigentlich am treffendsten, aber der AG und ich haben uns für das schlichte "Ihr starker Partner" (Arthur Heinrichs Vorschlag) entschieden. |
Peer comment(s):
| agree |
Sprachfuchs
18 Min.
|
| agree |
GiselaVigy
22 Min.
|
| neutral |
belitrix
: Das finde ich nicht gut als Titel für ein Prospekt - oder?
33 Min.
|
| agree |
Anja C.
1 Stunde
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
5 Stunden
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 Stunden
|
7 Min.
Gudrun Wolfrath
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
34 years of experience in translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
18
Ein echter Gewinn (für Ihren landwirtschafltichen Betrieb).
Spontaneinfall
43 Min.
Hier wird Technik zum Partner
Das würde ich jedenfalls als Chef auswählen.
+1
1 Stunde
Robert Paulig
Native in Deutsch
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Für eine ertragreiche Partnerschaft
fällt mir spontan ein ... ertragreich im Sinne von guter Ernte und wirtschaftlichem Gewinn ... das würde dem Bauern sicherlich gefallen, oder?
15 Stunden
Werner Walther
Native in Deutsch
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Ein Partner mit dem man gewinnt ...
ODER (das wird aber vermutlich Deinen Kunden nicht gefallen, die sind ein bisschen zu steif):
... mit diesem Partner muss man einfach gewinnen ...
... mit diesem Partner kann man nur gewinnen ...
... mit diesem Partner muss man einfach gewinnen ...
... mit diesem Partner kann man nur gewinnen ...
Discussion
Ich denke in meinem Kontext und bin froh, dass ich das auch manchmal sagen darf, meine ich.
Aber Du hast hier absolut recht...
Die Maschinen sind schon ein starker Partner und können auch Gewinn bringen.
Wenn du lieber mich schwachen Partnern arbeitest, ist das (wieder mal) ein gutes Beispiel für deine kontextgelösten Denkansätze.
Ein starker Partner würde mir evtl. schon suspekt sein... Was will er wohl...?
Ein echter Gewinn... gewinnbringende Partnerschaft...
Ich werfe das jetzt mal in den Raum.
Ich würde voll umdenken."Hier wird Technik zum Partner" ist derzeit mein Favorit.
Bon travail !