sterios prosiniklis May 20, 2011:

εδώ μιλάει ξεκάθαρα για ασυνεχείς συνθετικές ίνες, και την διαδικασία παραγωγής τους από extruded fibers (by chopping different extruded fibre into short lengths)

ninapap (asker) May 20, 2011:

μήπως βοηθήσει... παρακάτω στο κείμενο ξανασυνάντησα τον όρο
Staple fibres are formed by chopping different extruded fibre into short lengths

sterios prosiniklis May 20, 2011:

Παραδίδομαι! Δεν καταλαβαίνεις! Ασυνεχείς μεταφράζω το staple, φυσικές το natural, εδώ που τα πράγματα είναι ξεκάθαρα...

Στο ερώτημα προτείνω το φυσικές για το staple, με βάση τα εξής, που έχω ήδη αναφέρει...

http://www.wordwebonline.com/en/STAPLE
A natural fibre (raw cotton, wool, hemp, flax) that can be twisted to form yarn
"staple fibers vary widely in length";
- staple fiber [US], staple fibre [Brit, Cdn]

http://gr.texsite.info/Ασυνεχής_ίνα
Ασυνεχής ίνα
Συνθετική ίνα η οποία είναι κομμένη ή σχισμένη προκειμένου να επιτύχει το μήκος μιας φυσικής ίνας (βαμβάκι τύπου Β – μήκος 60 mm, μαλλί τύπου V – μήκος 60 mm – 110 mm), γεγονός το οποίο διευκολύνει την επεξεργασία της στις ίδιες μηχανές (π.χ. σε μίξεις με φυσικές ίνες που να έχουν το κατάλληλο μήκος

Όσο για το πόσο σημαντικό είναι το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται ένας όρος...

Στην υφαντουργία ο όρος staple χρησιμοποιείται μόνος του για φυσικές ίνες, ενώ στην περίπτωση των ασυνεχών ινών υπάρχει επιθετικός προσδιορισμός (πχ Polyester Staple Fibre)
http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=stap...

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:

άρα ερχεσαι στα λογια μου... "ασυνεχεις" μεταφραζεται που ειναι βεβαιως φυσικες ινες....

sterios prosiniklis May 20, 2011:

«The staple fibers can more easily be twisted with the shorter natural fibers, or with staple fibers of another manufactured fiber. Staple fibers are created ...»
Οι ασυνεχείς-συνθετικές ίνες μπορούν να ... ...με τις πιο κοντές φυσικές ίνες, ..., ή με ασυνεχείς ίνες ενός άλλου τεχνητού υλικού (συνεχούς τεχνητής ίνας). Οι ασυνεχείς ίνες δημιουργούνται...

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:

σωστό...
κι αν ελεγε "natural and staple fibers" πώς θα τα μετεφραζες;

FabricLink | Fabric University
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The staple fibers can more easily be twisted with the shorter natural fibers, or with staple fibers of another manufactured fiber. Staple fibers are created ...
www.fabriclink.com/.../production.cfm

sterios prosiniklis May 20, 2011:

Έχει πολύ μεγάλη σημασία, το πλαίσιο.
Στην ελληνική υφαντουργία όλες οι ασυνεχείς φυσικές ίνες (εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων όπως το μετάξι, όλες οι φυσικές ίνες είναι ασυνεχείς) λέγονται φυσικές ίνες...
Ο όρος ασυνεχής ίνα χρησιμοποιείται για συνθετικές ίνες (συνεχείς συνήθως) που έχουν υποστεί επεξεργασία για να χρησιμοποιηθούν στην συνέχεια στην παραγωγή σύμμεικτων νημάτων.
Για να δώσουμε μια σίγουρη απάντηση στο ερώτημα τελικά χρειάζεται περισσότερο κείμενο, για να δούμε για ποια περίπτωση μιλάμε...

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:

Εξαλλου η "φυσικη ινα" την οποια προτειενεις λεγεται natural fiber...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:

μα τι σημασια εχει το πλαισιο ...οταν μια ινα ειναι ασυνεχης, ειναι ασυνεχης ανεξαρτητως πλαισιου. Ακομη και στην αλιεια ασυνεχης λεγεται .

textile glass staple fibre product
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου AFNOR
Σημείωση όρου pressed glass and miscellaneous products
textile glass staple fibre product

glass staple fibre yarn

EL

υφαντουργική υαλοΐνα για παραγωγή υφάσματος

sterios prosiniklis May 20, 2011:

staple fiber glass http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=stap...

Φοβάμαι ότι δεν πρόσεξες το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η απόδοση...
Πρόκειται για όρους σχετικούς με ίνες γυαλιού (fiberglass).
Εδώ το staple χρησιμοποιείται με την έννοια του πρωτογενούς υλικού (πρώτης ύλης)
http://www.alibaba.com/showroom/fiberglass-staple-yarn.html

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:

staple fiber = ασυνεχης ινα συμφωνα με το λεξικο ορολογιας Ι.Α.Τ.Ε

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

sterios prosiniklis May 20, 2011:

Από που προκύπτει ότι η «ασυνεχής ίνα» είναι η «staple fiber» για την οποία συζητάμε;

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:

Ασυνεχείς ίνες πολυεστέρα - Κατασκευαστές & Προμηθευτές
Ασυνεχείς ίνες πολυεστέρα: Το Exportpages, το πρώτο εμπορικό δίκτυο στην Ευρώπη, αποτελεί κόμβο επικοινωνίας για όσους προσφέρουν ή αναζητούν προϊόντα και ...
gr.exportpages.com/product/.../1.htm - Ελλάδα - Προσωρινά αποθηκευμένη
Ασυνεχείς ίνες πολυεστέρα - Cixi Sansheng Chemical Fiber Co., Ltd
Ασυνεχείς ίνες πολυεστέρα from Cixi Sansheng Chemical Fiber Co., Ltd at ...
gr.exportpages.com/.../0.htm - Ελλάδα - Προσωρινά αποθηκευμένη

sterios prosiniklis May 20, 2011:

Αγαπητέ Κωνσταντίνε θα μου επιτρέψεις να επιμένω βασιζόμενος σε πολυετή πείρα στον χώρο της υφαντουργίας, ένδυσης.

Άλλωστε, Ασυνεχής ίνα

Συνθετική ίνα η οποία είναι κομμένη ή σχισμένη προκειμένου να επιτύχει το μήκος μιας φυσικής ίνας (βαμβάκι τύπου Β – μήκος 60 mm, μαλλί τύπου V – μήκος 60 mm – 110 mm), γεγονός το οποίο διευκολύνει την επεξεργασία της στις ίδιες μηχανές (π.χ. σε μίξεις με φυσικές ίνες που να έχουν το κατάλληλο μήκος
Πηγή http://gr.texsite.info/Ασυνεχής_ίνα

Constantinos Faridis (X) May 20, 2011:

άλλο ειναι η φυσικη ινα..ό,τι ειναι ωραιο δεν ειναι και σωστο. Ασυνεχης ινα ειναι η σωστη αποδοση.

sterios prosiniklis May 20, 2011:

αν είναι staple, μια καλή απόδοση είναι «φυσική ίνα»

http://www.wordwebonline.com/en/STAPLE
A natural fibre (raw cotton, wool, hemp, flax) that can be twisted to form yarn
"staple fibers vary widely in length";
- staple fiber [US], staple fibre [Brit, Cdn]

«Stable fiber are spun together to form a single yarn»
Εδώ αναφέρεται στην διαδικασία παραγωγής πολύκλωνων νημάτων, δηλ. την ένωση περισσότερων ινών μεταξύ τους με στρίψιμο http://www.google.com/search?hl=en&client=ubuntu&hs=NrK&chan...

Anastasia Kyriakidou May 20, 2011:

staple ή stable?? Το staple fiber που αναφέρεις στον τίτλο είναι υφαντική ίνα. Το stable fiber που αναφέρεις μέσα στο κείμενο είναι ίνα διπλής πλέξης, που δημιουργεί σταθερό ύφασμα.