May 20, 2011 08:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
expertly crafted houses
Non-PRO
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
Expertly crafted houses sit amongst watermills+excerpt from a landscape description
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | case meşteşugite cu pricepere |
Ioana N
|
| 4 | case construite cu mare pricepere/expertiza |
RODICA CIOBANU
|
| 4 | case faurite cu indemanare |
Denisa Aron
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
case meşteşugite cu pricepere
Bănuiesc că e vorba de o zonă rustică...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
case construite cu mare pricepere/expertiza
expertly= in mod expert
sau case artizanale construite cu mare pricepere
sau case artizanale construite cu mare pricepere
Note from asker:
| În limba română, expertiză nu înseamnă experienţă, acest sens este un "barbarism" |
13 days
Denisa Aron
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and accurate translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
case faurite cu indemanare
Banuiesc ca expresia apartine unui context bazat pe descrierea detaliata a unor case dintr-o anumita zona
Something went wrong...