Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
quattro conti
Francese translation:
rapide calcul
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 20, 2011 08:53
12 yrs ago
Italiano term
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
quattro conti
Da Italiano a Francese
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Insieme, abbiamo fatto quattro conti e ho dimostrato loro que forse è meglio l'uovo oggi, anziche la gallina domani, perché alla fine potrebbe non restare nulla a noi.
Proposed translations
(Francese)
| 3 +3 | fait un rapide calcul |
Emmanuella
|
| 4 +1 | un petit calcul / quelques calculs |
Antoine de Bernard
|
| 4 | quelques comptes |
Catherine Prempain
|
| 3 | nous avons réfléchi rapidement |
elysee
|
| 2 | deux comptes |
Bruno ..
|
Proposed translations
+3
5 min
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
32
Selected
fait un rapide calcul
calcolare in modo non troppo approfondito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, et en particulier à Mamamia"
16 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
47
quelques comptes
je pense que c'est ça correspond à l'expression française "Nous avons fait quelques comptes"
tu peux aussi simplement écrire "nous avons fait nos comptes"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2011-05-20 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit ici d'un langage imagé, un peu familier: on trouve énormément d'expressions autour de "faire quelques comptes" sur le web.
tu peux aussi simplement écrire "nous avons fait nos comptes"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2011-05-20 09:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit ici d'un langage imagé, un peu familier: on trouve énormément d'expressions autour de "faire quelques comptes" sur le web.
+1
20 min
un petit calcul / quelques calculs
.
22 min
deux comptes
Uso spesso queste parole. Faire deux comptes etc...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-05-20 09:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho trovato riscontri e penso che sia tipicamente usato in Belgio! Sono molto curioso!
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-05-20 09:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho trovato riscontri e penso che sia tipicamente usato in Belgio! Sono molto curioso!
3 ore
nous avons réfléchi rapidement
abbiamo fatto quattro conti
= nous avons réfléchi rapidement
alternativa...
= nous avons réfléchi rapidement
alternativa...
Something went wrong...