Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
naar de galeien sturen
français translation:
envoyer aux galères
Added to glossary by
Fabien Callut
May 18, 2003 10:08
21 yrs ago
néerlandais term
Belgique
Traductions fid
Native in: français 
Works in: allemand vers français, néerlandais vers français, flamand vers français, and 1 more.
galeien
néerlandais vers français
Autre
iemand naar de galeien sturen
Proposed translations
(français)
| 5 | galère(s) |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
6 minutes
Evert DELOOF-SYS
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Seasoned linguist
Native in: néerlandais , flamand
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, néerlandais vers anglais, and 31 more.
Related KudoZ points
:
556
Selected
galère(s)
Envoyer quelqu'un aux galères
Galère, se prend aussi pour La peine de ceux qui sont condamnés à ramer sur les galères.
Il est condamné aux galères pour cinq ans, pour vingt ans, à perpétuité. Condamner aux galères.
Envoyer aux galères. Retirer un homme des galères. Racheter un forçat des galères. En ce sens il n'est en usage qu'au pluriel.
http://hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ACAD1798.pg.sh?PID=1:629
Galère, se prend aussi pour La peine de ceux qui sont condamnés à ramer sur les galères.
Il est condamné aux galères pour cinq ans, pour vingt ans, à perpétuité. Condamner aux galères.
Envoyer aux galères. Retirer un homme des galères. Racheter un forçat des galères. En ce sens il n'est en usage qu'au pluriel.
http://hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ACAD1798.pg.sh?PID=1:629
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Je choisis "envoyer aux galères"."
Something went wrong...