May 21, 2011 22:49
12 yrs ago
Russian term
сиди на попе (жопе) ровно / сиди и не рыпайся
May offend
Russian to English
Other
Slang
youth slang
Коллеги, помогите перевести, если есть близкое по смыслу выражение. Я перевела, но боюсь ушла сленговая окраска.
Смысл - не дёргайся, сиди спокойно...
Смысл - не дёргайся, сиди спокойно...
Proposed translations
(English)
Change log
May 22, 2011 09:21: Natalie changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
keep your ass down
http://www.groupedia.com/idioms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-22 00:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
или (с другим смыслом)
keep your hair/knickers on
keep kool
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-22 00:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
или (с другим смыслом)
keep your hair/knickers on
keep kool
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
chill out
*
+2
2 hrs
Stay put
Here's another way to put it.
+1
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
123
sit your ass down / don't even think about moving / don't move a muscle
6 hrs
don't move your ass
"move" also means "рыпаться" in common parlance (Lingvo)
+1
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
don't wriggle your bum (arse) / keep tight
a good advice!
Peer comment(s):
| agree |
Leigh Mosley
: I would say "sit tight."
1 day 10 hrs
|
|
right, thanks, but it's a pity to leave the mention of the bum out!
|
Something went wrong...