Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unscharf
French translation:
désactiver / {commuter sur} "désactivée"
Added to glossary by
Proelec
May 22, 2011 08:55
13 yrs ago
German term
unscharf
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction de surfaces
Bei Erfordernis ist das Gebäude durch den Wachschutz unscharf zu schalten.
Il s'agit de l'installation des dispositifs d'alerte, défaillances etc.
Je cherche le terme technique pour "unscharf"
Il s'agit de l'installation des dispositifs d'alerte, défaillances etc.
Je cherche le terme technique pour "unscharf"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | {commuter sur} "désactivée" |
Proelec
|
References
| Scharfschalten |
Olivier Blanc
|
Change log
May 27, 2011 11:47: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
German term (edited):
unscharf {schalten}
Selected
{commuter sur} "désactivée"
Je comprends qu'en cas de nécessité - par exemple début d'incendie, inondation dans un étage, etc. - le poste de garde peut "désactiver" l'installation, pour ne pas gêner l'intervention des secours.
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: mais alors, pourquoi ne pas opter tout simplemement pour "désactiver"
1 hr
|
|
Merci pour le soutien et bonne journée.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
18 hrs
|
|
Merci pour le soutien et bonne journée.
|
|
| agree |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
1 day 23 hrs
|
|
Merci et bon après-midi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde !"
Reference comments
55 mins
Reference:
Scharfschalten
Il s'agit ici de l'expression scharfschalten!
Reference:
http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect_eng/3319802-scharfschalten_scharf.html
Discussion