Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
iskazivati dobit
English translation:
to declare profit/gain
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-26 06:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2011 18:05
12 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
iskazivati dobit
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
U drugom izveštaju, Agencija za privatizaciju raskinula je ugovor o prodaji XXXX zbog nepoštovanja odredbi o redovnoj isplati zarada, njihovoj visini i isplati dividendi za period u kome je ova firma iskazivala dobit.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to declare profit/gain |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | report profit |
1jelena (X)
|
| 5 | operate at profit |
Miomira Brankovic
|
| 4 | demonstrate profit |
Aleksandar Ristić
|
| 4 | be profitable |
Cedomir Pusica
|
Proposed translations
+4
39 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
to declare profit/gain
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-22 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thenews.com.pk/TodaysPrintDetail.aspx?ID=28163&Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-22 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.huffingtonpost.com/social/3RawBob/ge-largest-sola...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-22 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thenews.com.pk/TodaysPrintDetail.aspx?ID=28163&Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-22 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.huffingtonpost.com/social/3RawBob/ge-largest-sola...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, stao mi je mozak."
37 mins
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Serbian
Specializes in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
demonstrate profit
Predlog
+1
56 mins
1 day 15 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
operate at profit
U svakodnevnom govoru bismo rekli da je firma poslovala pozitivno, nije imala gubitak. Iskazivati dobit je strogo računovodstveni termin koji se prevodi sa disclose profit, ali taj termin bi u ovakvoj rečenici delovao neprimereno.
This is why most facilities built in western Canada operate at profit, or at the very least, break even in annual operations.
www.yukonsoccer.yk.ca/indoor_centre/conrad/sectionseven.pdf
P>ATC — operate at profit
ATC>P>AVC — operate at loss
http://getyourecon.com/prin-gen/prin-perfect.pdf
The mission of the Tucson Metropolitan Chamber of Commerce is (…) to develop a climate in which businesses can create jobs and operate at a profit.
http://www.tucsonchamber.org/fileadmin/files/pdf/TMCC_names_...
This is why most facilities built in western Canada operate at profit, or at the very least, break even in annual operations.
www.yukonsoccer.yk.ca/indoor_centre/conrad/sectionseven.pdf
P>ATC — operate at profit
ATC>P>AVC — operate at loss
http://getyourecon.com/prin-gen/prin-perfect.pdf
The mission of the Tucson Metropolitan Chamber of Commerce is (…) to develop a climate in which businesses can create jobs and operate at a profit.
http://www.tucsonchamber.org/fileadmin/files/pdf/TMCC_names_...
2 days 18 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
28
be profitable
Iako se slažem sa nekim od ponuđenih odgovora, u ovom slučaju mislim da bi najelegantnije bilo reći "for the period in which the company was profitable"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-05-25 13:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, onda bih se opredelio za "declare profit". Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-05-25 13:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, onda bih se opredelio za "declare profit". Pozdrav!
Note from asker:
| ovde bukvalno reč o deklarisanju profita u poslovnim knjigama (jer firma može da bude profitabilna, ali da iskazuje gubitak) |
Something went wrong...