May 24, 2011 10:47
12 yrs ago
Spanish term
hacer fluir el conocimiento
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Publicidad
Frase tipo eslogan en un contexto publicitario:
"Tecnología, una forma de hacer fluir el conocimiento"
Provisional:
"Technology, a way of making knowledge flow"
"Tecnología, una forma de hacer fluir el conocimiento"
Provisional:
"Technology, a way of making knowledge flow"
Proposed translations
(English)
4 | Technology: a platform for knowledge transfer | Neil Ashby |
4 +1 | a way of extending knowledge / a fountain of knowledge | Jenni Lukac (X) |
3 +2 | to spread knowledge | Damian Hosford |
4 +1 | a way to disseminate knowledge | Lisa McCarthy |
4 | a river of knowledge/ the spring of knowledge/the source of knowledge | Thayenga |
4 | "Technology, a knowledge transmitter" | Rosmu |
4 | helping knowledge to flow | Karen Vincent-Jones (X) |
3 | helping knowledge to flow | Karen Vincent-Jones (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
Technology: a platform for knowledge transfer
"knowledge transfer" is a very typical collocation used by tech firms and universities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es lo más apropiado para mi contexto."
+1
4 mins
a way of extending knowledge / a fountain of knowledge
Two versions, one prosaic and the other poetic. Let's see what ideas other people have to say. (We love your questions, Eugenio.)
Peer comment(s):
agree |
Linda Grabner
: I like the second one better (fountain of knowledge); it would make a better slogan
3 hrs
|
Cheers and thanks, Dr. G.
|
+2
3 mins
to spread knowledge
An option
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-24 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Technology - The business and culture of our digital lives,
from the L.A. Times, May 3, 2011 | 5:10 pm
"Google's new mission: Help create and spread knowledge"
http://latimesblogs.latimes.com/technology/2011/05/googles-n...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-24 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Technology - The business and culture of our digital lives,
from the L.A. Times, May 3, 2011 | 5:10 pm
"Google's new mission: Help create and spread knowledge"
http://latimesblogs.latimes.com/technology/2011/05/googles-n...
Peer comment(s):
agree |
franglish
47 mins
|
thanks Franglish, very open this one...
|
|
agree |
Altogringo
: but I would combine you with LisaMac, a way to spread (of spreading) knowledge
3 hrs
|
Thanks Altogringo, I agree but didn't include "a way" because it wasn't asked in that manner, but I think you have hit the spot...
|
48 mins
a river of knowledge/ the spring of knowledge/the source of knowledge
A source from which knowledge flows.
3 more options.
3 more options.
2 hrs
"Technology, a knowledge transmitter"
...
+1
6 mins
a way to disseminate knowledge
"a way of disseminating knowledge"
#
The Structure of Liberty by Randy Barnett
But unless acting consistently with natural rights is instinctive to all of the people all of the time, we need a way to disseminate knowledge of these ...
www.randybarnett.com/C5.htm - Cached
#
[PDF]
The link nurse ideology and issues of competency
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by F Pagnamenta - Related articles
over 2000 acute beds and needed a way to disseminate knowledge to clinical staff to improve referral appropriateness. A new link nurse system was adopted in ...
www.wounds-uk.com/pdf/content_9010.pdf
#
Fenton Hosting Another #CSRChat March 9 4pm EST | greengopost.com
28 Feb 2011 ... For many of us, the quirky social networking tool is a way to disseminate knowledge--though unfortunately many Twitter fiends abuse the ...
greengopost.com/fenton-hosting-another-csrchat-march-9-4pm-est/ -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 10:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or more in the form of a slogan:
"Technology: Makes knowledge flow."
"Technology: Boosts the flow of knowledge."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-24 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
Knowledge Management and the
14 May 2003 ... KM is about managing the environment that **makes knowledge flow** through all the different phases of the '“Knowledge Life-Cycle” (Nonaka and ...
www.greenwich.ac.uk/schools/business/.../Recommendations.ht... -
[PDF]
INTER-ORGANISATIONAL KNOWLEDGE SHARING BY OWNERS AND MANAGERS OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by MT McLeod - 2010 - Related articles
perish-ability of shared knowledge. These characteristics can be examined to understand what **makes knowledge flow** from one person to another. ...
eprints.bournemouth.ac.uk/.../MCLEOD_MT_PhD_2010_Inter-organisational_Knowledge_Sharing_2010.pd
Young talent stepping up | futurestory
Focused on engineering research to support the manufacturing sector, this strong partnership also **boosts the flow of knowledge** between Nottingham and Derby, ...
futurestory.enterpriseuk.org/...to.../young-talent-stepping-up - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-24 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another couple of options for you:
TECHNOLOGY: A CHANNEL FOR THE FLOW OF KNOWLEDGE
TECHNOLOGY: A CHANNEL FOR MAKING KNOWLEDGE FLOW
TECHNOLOGY: A WAY OF MAKING/TO MAKE KNOWLEDGE FLOW
TECHNOLOGY INNOVATION AND SOCIETY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A fourth **channel for the flow of knowledge** from universities to the wider community, is that of publications. It must be acknowl- ...
www.foundation.org.uk/journal/pdf/archive/2000_16_01.pdf
The Remedy: Bringing Lean Thinking Out of the Factory to Transform ...
Chapter 9. Design and Engineering—***Making Knowledge Flow** - STUDY QUESTIONS - ... Design and Engineering—Making Knowledge Flow > STUDY QUESTIONS ...
my.safaribooksonline.com/book/hr.../design.../study_questions-020
#
The Structure of Liberty by Randy Barnett
But unless acting consistently with natural rights is instinctive to all of the people all of the time, we need a way to disseminate knowledge of these ...
www.randybarnett.com/C5.htm - Cached
#
[PDF]
The link nurse ideology and issues of competency
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by F Pagnamenta - Related articles
over 2000 acute beds and needed a way to disseminate knowledge to clinical staff to improve referral appropriateness. A new link nurse system was adopted in ...
www.wounds-uk.com/pdf/content_9010.pdf
#
Fenton Hosting Another #CSRChat March 9 4pm EST | greengopost.com
28 Feb 2011 ... For many of us, the quirky social networking tool is a way to disseminate knowledge--though unfortunately many Twitter fiends abuse the ...
greengopost.com/fenton-hosting-another-csrchat-march-9-4pm-est/ -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 10:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or more in the form of a slogan:
"Technology: Makes knowledge flow."
"Technology: Boosts the flow of knowledge."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-24 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
Knowledge Management and the
14 May 2003 ... KM is about managing the environment that **makes knowledge flow** through all the different phases of the '“Knowledge Life-Cycle” (Nonaka and ...
www.greenwich.ac.uk/schools/business/.../Recommendations.ht... -
[PDF]
INTER-ORGANISATIONAL KNOWLEDGE SHARING BY OWNERS AND MANAGERS OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by MT McLeod - 2010 - Related articles
perish-ability of shared knowledge. These characteristics can be examined to understand what **makes knowledge flow** from one person to another. ...
eprints.bournemouth.ac.uk/.../MCLEOD_MT_PhD_2010_Inter-organisational_Knowledge_Sharing_2010.pd
Young talent stepping up | futurestory
Focused on engineering research to support the manufacturing sector, this strong partnership also **boosts the flow of knowledge** between Nottingham and Derby, ...
futurestory.enterpriseuk.org/...to.../young-talent-stepping-up - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-24 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another couple of options for you:
TECHNOLOGY: A CHANNEL FOR THE FLOW OF KNOWLEDGE
TECHNOLOGY: A CHANNEL FOR MAKING KNOWLEDGE FLOW
TECHNOLOGY: A WAY OF MAKING/TO MAKE KNOWLEDGE FLOW
TECHNOLOGY INNOVATION AND SOCIETY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A fourth **channel for the flow of knowledge** from universities to the wider community, is that of publications. It must be acknowl- ...
www.foundation.org.uk/journal/pdf/archive/2000_16_01.pdf
The Remedy: Bringing Lean Thinking Out of the Factory to Transform ...
Chapter 9. Design and Engineering—***Making Knowledge Flow** - STUDY QUESTIONS - ... Design and Engineering—Making Knowledge Flow > STUDY QUESTIONS ...
my.safaribooksonline.com/book/hr.../design.../study_questions-020
Peer comment(s):
agree |
Altogringo
: but I would combine you with Damian, a way to spread (of spreading) knowledge. Personal preference for plain speak in slogans/titles
3 hrs
|
Thanks :)
|
7 hrs
helping knowledge to flow
Another suggestion: "Technology, helping knowledge to flow"
Basically it just has to be a snappy slogan. Whichever the client prefers is the best!
Basically it just has to be a snappy slogan. Whichever the client prefers is the best!
7 hrs
helping knowledge to flow
Basically, you just need a snappy slogan that the client will be happy with.
Example sentence:
Helping knoweldge to flow from the centre to the periphery is the best form of aid.
Something went wrong...