May 25, 2011 12:49
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Guia de Acompanhamento
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Compañeros, ¿cuál es el documento equivalente en España? Gracias.
Para efeitos de certificação, o adquirente deverá ainda indicar o número da Guia de Acompanhamento de Resíduos – Modelo X ou outro documento que a substitua (nos casos em que a lei exige que o transporte de resíduos seja acompanhado pela referida guia), salvo se o serviço de emissão de Guias de Acompanhamento de Resíduos tiver sido contratado à Entidade Gestora, ou do formulário do movimento transfronteiriço de resíduos.
Gracias.
Para efeitos de certificação, o adquirente deverá ainda indicar o número da Guia de Acompanhamento de Resíduos – Modelo X ou outro documento que a substitua (nos casos em que a lei exige que o transporte de resíduos seja acompanhado pela referida guia), salvo se o serviço de emissão de Guias de Acompanhamento de Resíduos tiver sido contratado à Entidade Gestora, ou do formulário do movimento transfronteiriço de resíduos.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | "Hoja de seguimiento de residuos" |
lola flores
|
| 4 | Guía de seguimiento/monitoreo |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
+1
6 mins
lola flores
Native in Spanish
Works in field
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
"Hoja de seguimiento de residuos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Guía de seguimiento/monitoreo
jnl.arquitecto 22 months ago. divulgacion cientifica ...... Después, el acceso a los materiales de construcción tales como madera de ..... Estamos confeccionado una guía de seguimiento ambiental para el desarrollo del ...
issuu.com/telandweb/docs/srp-informe-final-producto-3
La relación entre el arquitecto y el ingeniero estructural es muy cercana, ... Guía de Monitoreo de Cambios. Al utilizar la herramienta de monitoreo de ...
communities.autodesk.com/.../Colaboraci-n-entre-especialidades-con-Revit.pdf
issuu.com/telandweb/docs/srp-informe-final-producto-3
La relación entre el arquitecto y el ingeniero estructural es muy cercana, ... Guía de Monitoreo de Cambios. Al utilizar la herramienta de monitoreo de ...
communities.autodesk.com/.../Colaboraci-n-entre-especialidades-con-Revit.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Alvarez
: Hola Francisco, lamentablemente en España no se emplea la palabra monitoreo como en América Latina. Un saludo.
54 mins
|
|
Hola, María, por ello he propuesto también "guía de seguimiento"
|
Something went wrong...