Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Find
French translation:
trouver/ choisir/ découvrir
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 25, 2011 14:03
12 yrs ago
English term
Find
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Protection de l'environnement
*Learn* (titre)
*1. Find* (sous-titre)
WED is about the power of individual actions, and our exponential power when these actions are combined. And it works. Last year, activity registration from the WED community resulted in over $100,000 in contributions to gorilla protection in the host country, Rwanda. For WED 2011, we hope to surpass this with the planting of a new forest.
So take 5 minutes to find an activity or action from our A-Z or WED Pack that you can do at home, work, school or in your neighborhood to celebrate World Environment Day. It takes only a few simple steps to easily green your daily routine and make good eco behavior a habit!
Green Tips
-
-
-
-
-
Ça a l'air tout bête comme ça, mais comment traduiriez-vous ce sous-titre, le titre étant "Learn".
J'ai ensuite une liste de "Green tips", choses à faire et à ne pas faire pour moins gaspiller, polluer, mobiliser et sensibiliser les autres, etc.
Merci encore.
Christine
*1. Find* (sous-titre)
WED is about the power of individual actions, and our exponential power when these actions are combined. And it works. Last year, activity registration from the WED community resulted in over $100,000 in contributions to gorilla protection in the host country, Rwanda. For WED 2011, we hope to surpass this with the planting of a new forest.
So take 5 minutes to find an activity or action from our A-Z or WED Pack that you can do at home, work, school or in your neighborhood to celebrate World Environment Day. It takes only a few simple steps to easily green your daily routine and make good eco behavior a habit!
Green Tips
-
-
-
-
-
Ça a l'air tout bête comme ça, mais comment traduiriez-vous ce sous-titre, le titre étant "Learn".
J'ai ensuite une liste de "Green tips", choses à faire et à ne pas faire pour moins gaspiller, polluer, mobiliser et sensibiliser les autres, etc.
Merci encore.
Christine
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
choisir
pr éviter de dire "trouver" car il s'agit bien de "trouver" ou "choisir" une activité ou action pour contribuer à la protection de l'environnement - à la célébration de la JME
Peer comment(s):
agree |
Marion Feildel (X)
2 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Françoise Vogel
: c'est ce que j'allais suggérer: choisissez
5 mins
|
Merci!
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
: ou sélectionnez
12 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Liliane Hatem
32 mins
|
Merci!
|
|
agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
Merci!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 mins
Vos centres d'intérêt
Une proposition puisqu'il s'agit de trouver une activité qui convienne.
19 mins
comment faire
-
27 mins
Bonnes résolutions
simple suggestion
38 mins
sélectionner
-
+1
44 mins
1 hr
appliquer
Je ne le mettrais pas dans un glossaire parce que ça semble hors sujet, mais ici après "apprendre" ou "savoir" pour "learn" marquant la prise de conscience, la mise en application des "Green tips" et le choix d'activités me semblent relever de l'application des principes découverts précédemment
Évidemment on ne trouvera pas beaucoup de références sur le web de traductions de "find" par "appliquer"... Google n'est pas mon ami dans ce cas.
Évidemment on ne trouvera pas beaucoup de références sur le web de traductions de "find" par "appliquer"... Google n'est pas mon ami dans ce cas.
Discussion
Christine