May 26, 2011 05:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Innenraumkoordinatoren
German to Polish
Other
Other
XXX verpflichtet sich bei allen Heimspielen, gleich welcher Art, insbesondere bei sämtlichen Pflichtspielen, seine Innenraumkoordinatoren sowie sämtliche im Innenraum befindlichen anderen Mitarbeiter des Vereins, gleich welcher Art, ausschließlich und exklusiv in YYY auftreten zu lassen.
kontekt: umowa sponsorska na dostarczanie odzieży sportowej do klubu piłkarskiego
jak fachowo nazywa się ta funkcja?
kontekt: umowa sponsorska na dostarczanie odzieży sportowej do klubu piłkarskiego
jak fachowo nazywa się ta funkcja?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | koordynator stadionowy |
Joanna Łuczka
|
| 3 +1 | Działający na stadionie koordynatorzy imprezy sportowej |
nikodem
|
| 3 | koordynatorzy ds. wystroju wnętrz |
Marek Hajdukowicz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
koordynator stadionowy
Tutaj chodzi o Stadioninnenraum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, dokładnie w tym kontekście..."
1 hr
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
koordynatorzy ds. wystroju wnętrz
Innenraumkoordinator to odpowiednik angielskiego
Interior Design Coordinator, a koordynatorzy ds. wystroju wnętrz dosyć często występują w Internecie w ogłoszeniach o pracę
Interior Design Coordinator, a koordynatorzy ds. wystroju wnętrz dosyć często występują w Internecie w ogłoszeniach o pracę
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: W klubie sportowym? Podczas meczu?
40 mins
|
|
Nie posiadam wiedzy jak to funkcjonuje w klubach. ale może jest tak, że podczas meczów tacy koordynatorzy odpowiadają za wystrój wnętrz zgodny z umowami sponsorskimi, reklamy, banery itp.? Jest tam przecież prasa, kamery itp.
|
+1
2 hrs
Działający na stadionie koordynatorzy imprezy sportowej
Propozycja. Patrz ponizszy link. Z wystrojem wnetrz funkcja ta nie ma moim zdaniem nic wspolnego.
Ewentualnie koordynator dzialan na stadionie, aby ten "Innenraum" jakos ujac (IMHO w odroznieniu, od organizacji imprezy poza murawa stadionu, jak np. parkingi, dojazd, catering etc.)
Ewentualnie koordynator dzialan na stadionie, aby ten "Innenraum" jakos ujac (IMHO w odroznieniu, od organizacji imprezy poza murawa stadionu, jak np. parkingi, dojazd, catering etc.)
Something went wrong...