May 26, 2011 12:14
12 yrs ago
12 viewers *
English term
dependencies
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Finance (general)
bank
A special process must be used for new customers, if a reservation is necessary and there are further dependencies for subsequent process steps and evaluations.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +2 | uslovljavanja |
M. Vučković
|
| 5 | odnosi zavisnosti / veze |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+2
2 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
uslovljavanja
meni se čini da je to pisac hteo da kaže
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: Mislim da je resenje jako dobro i odgovara kontekstu.
2 days 19 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
anatos
3 days 20 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
odnosi zavisnosti / veze
U svakom sistemu za modelovanje poslovnih procesa se javljaju "odnosi zavisnosti" ili "veze" između entiteta sistema ili između koraka definisanih u okviru poslovnog modela.
Primer:
"...poštovanje roka isporuka dovodi do porasta zadovoljenja potreba potrošača i porasta prihoda ... zbog složenosti zadataka koje treba rešiti u okviru tih sistema, ... više dolazi do jačanja veza i odnosa zavisnosti svih nabrojanih sistema ..."
http://www.megatrend-info.com/forum/index.php?action=dlattac...
"Business process modeling
...
The traditional modeling tools were developed to picture time and costs, while modern methods focus on cross-function activities. These cross-functional activities have increased severely in number and importance due to the growth of complexity and dependencies...."
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_process_modeling
Primer:
"...poštovanje roka isporuka dovodi do porasta zadovoljenja potreba potrošača i porasta prihoda ... zbog složenosti zadataka koje treba rešiti u okviru tih sistema, ... više dolazi do jačanja veza i odnosa zavisnosti svih nabrojanih sistema ..."
http://www.megatrend-info.com/forum/index.php?action=dlattac...
"Business process modeling
...
The traditional modeling tools were developed to picture time and costs, while modern methods focus on cross-function activities. These cross-functional activities have increased severely in number and importance due to the growth of complexity and dependencies...."
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_process_modeling
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1072451
Inace, dependency u ovom kontekstu apsolutno nije nesto sto je specificno za banke/finansije (vec pre bih rekla Computers/Systems)