May 26, 2011 13:24
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
machine side
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Webmaschinen
Es geht hier um eine Bestellungsanweisung für die Umrüstung einer Webmaschine:
Transformation towards new type Free Flight DRIVE wheel
If customer orders XYZ drive wheel FF then deliver in both upper cases
GROUP00YYY Once/drive wheel or machine side
Ich verstehe nicht, was in diesem Fall mit "machine side" gemeint ist.
Danke im Voraus für etwaige Erleuchtungen.
Gabriele
Transformation towards new type Free Flight DRIVE wheel
If customer orders XYZ drive wheel FF then deliver in both upper cases
GROUP00YYY Once/drive wheel or machine side
Ich verstehe nicht, was in diesem Fall mit "machine side" gemeint ist.
Danke im Voraus für etwaige Erleuchtungen.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | maschinenseitig |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+5
8 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
maschinenseitig
The "English" looks horribly garbled here (Chinese original?), but could it be that there are two different types of drive wheel: one of which is "maschinenseitig", and the other ???
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: Egal - auf jeden Fall maschinenseitig ;-)
1 min
|
|
Danke ;-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Schtroumpf
24 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Coqueiro
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion