Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
شبکه مهر ایران و ایرانی
English translation:
Iran and Iranian\'s Mehr Network
Added to glossary by
SeiTT
May 27, 2011 09:53
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
شبکه مهر ایران و ایرانی
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
IRIB2
Greetings,
On Iran TV I frequently see a blue display with شبکه مهر ایران و ایرانی written across it.
Please, what does شبکه مهر ایران و ایرانی mean? I can't make head or tail of it.
Best wishes, and many thanks,
Simon
On Iran TV I frequently see a blue display with شبکه مهر ایران و ایرانی written across it.
Please, what does شبکه مهر ایران و ایرانی mean? I can't make head or tail of it.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Iran and Iranian's Mehr Network
Actually we have "Mehr Network", مهر also means affection and love, so it connotes love and affection when you hear it, but about use of ایران و ایرانی;
It means that this network is for Iran and Iranians!
You've most probably heard that sometimes they say on TV:
شبکه ی شما
شبکه ی ایرانیان
شبکه ی یک شبکه ی هر ایرانی
or
شبکه ی دو شبکه ی تو or like these!
http://www.mehrava.net/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-27 10:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Iran and Iranians Mehr Network
It means that this network is for Iran and Iranians!
You've most probably heard that sometimes they say on TV:
شبکه ی شما
شبکه ی ایرانیان
شبکه ی یک شبکه ی هر ایرانی
or
شبکه ی دو شبکه ی تو or like these!
http://www.mehrava.net/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-27 10:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Iran and Iranians Mehr Network
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Emami
27 mins
|
|
Thanks so much Sir!
|
|
| agree |
Shaily Zolfagari
: Agreed bro!
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, a perfect answer."
6 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
Iranian Mehr Network
I think مهر is a name here though Mehr means affection, friendship and love
6 mins
Housein Bazoubandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Iran and Iranian Mehr CHANNEL
Iran and Iranian Mehr CHANNEL
6 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Iran & Iranian Mehr Network
11 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Mehr-e Iran and Irani(an) Network
They are both proper nouns. The name of the network.
Discussion
As we have abbreviation like IRINN which stands for (Islamic Republic of Iran News Network)شبکه خبر جمهوری اسلامی ایران.