May 28, 2011 03:35
12 yrs ago
4 viewers *
English term
forooghrm (X)
cross-contamination
English to Persian (Farsi)
Other
Medical (general)
first, always scrub the board and knives you use to prepare poultry in hot, soapy water before using them again to carve the same bird once cooked. commercial kitchens use different, color-coded chopping boards to avoid any risk of cross-contamination.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | سرایت/ انتقال آلودگی |
Akbar Fazeli
|
| 5 +4 | انتقال الودگی |
Amanollah Zawari
|
| 5 +1 | الودگی متقاطع |
Farzad Akmali
|
| 5 | آلودگی متقابل |
Farokh Bastan
|
| 4 | آلودگی مضاعف |
Tahmineh Zardasht
|
Proposed translations
16 hrs
Akbar Fazeli
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
quick and accurate in translation.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
سرایت/ انتقال آلودگی
cross contamination or cross infection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
آلودگی متقابل
-
+1
24 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
الودگی متقاطع
it has been translated into some terms as follows:
آلودگی متقاطع
آلودگی تقاطعی
آلودگی عرضی
and surprisingly:
الودگی ضربدری
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="الود...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&biw=1024&bih=624&...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&biw=1024&bih=624&...
آلودگی متقاطع
آلودگی تقاطعی
آلودگی عرضی
and surprisingly:
الودگی ضربدری
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="الود...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&biw=1024&bih=624&...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&biw=1024&bih=624&...
40 mins
Tahmineh Zardasht
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
آلودگی مضاعف
the passing of bacteria, microorganisms, or other harmful substances indirectly from one patient to another through improper or unsterile equipment, procedures, or products; also written cross-contamination
+4
2 hrs
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
انتقال الودگی
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
19 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmoud Akbari
: Seems the asker was in a rush and didn't see you responded hours sooner than Mr. Fazeli!!
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...