Jun 1, 2011 03:38
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
скворечник
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
По итогам гонки «ЭкспедицияТрофи» 2006 года компания «1С» написала компьютерную игру «ЭкспедицияТрофи». Она хорошо продавалась по всей стране. В 2007 году гонки не было, но мы организовали кругосветное путешествие. Два автомобиля стартовали из Москвы и двигались во Владивосток. В крупных городах мы давали прессконференции и развешивали скворечники — это всем очень нравилось. Журналисты ездили вместе с нами.
I assume these aren't birdhouses but something related to the race. Multitran has pigeon hole (усадочный дефект проката) in the auto field, but I have no idea what that is. TIA.
I assume these aren't birdhouses but something related to the race. Multitran has pigeon hole (усадочный дефект проката) in the auto field, but I have no idea what that is. TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | birdhouse |
Roman Bardachev
|
| 4 | birdhouse |
Solovyov Dennis
|
Proposed translations
+5
4 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
birdhouse
Имхо это самое они и развешивали
Note from asker:
| I stand corrected. Sometimes the simplest answer is also the correct one. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Korobeinikov
: И еще: организаторы гонки привезли в Тюмень несколько кормушек и скворечников, которые уже сегодня украсят деревья областного центра. "Это некоммерческий проект, — заметила Наталья Перцова. — Это для души, настроения и для птиц!". http://www.vsluh.ru
4 mins
|
|
Good job doing the research on this! Thank you, Andrey
|
|
| agree |
rns
1 hr
|
|
Thank you, rns
|
|
| agree |
cyhul
4 hrs
|
|
Thank you, cyhul
|
|
| agree |
Denis Shepelev
7 hrs
|
|
Thank you, Denis
|
|
| agree |
LanaUK
8 hrs
|
|
Thank you, Lana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
birdhouse
Здесь имеется ввиду скворечник как домик для птиц.
Reference comments
10 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
он самый и есть судя по этой информации
Reference:
Discussion