Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2011 05:12
12 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
üzemtartás
Hungarian to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Felsorolás egy táblázatban, amely egy áramszolgáltató ráfordításait tartalmazza:
- karbantartás,
- lopás/rongálás,
- mérőcsere,
- üzemtartás,
- üzemzavar-elhárítás
Az üzemtartást más kontextusban nem is nagyon találom - lehet, hogy az üzemeltetés iparági szakszava lenne?
- karbantartás,
- lopás/rongálás,
- mérőcsere,
- üzemtartás,
- üzemzavar-elhárítás
Az üzemtartást más kontextusban nem is nagyon találom - lehet, hogy az üzemeltetés iparági szakszava lenne?
Proposed translations
(English)
| 5 | upkeep |
Ildiko Santana
|
| 5 | operation |
Andras Szekany
|
Proposed translations
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
upkeep
Az üzemtartás szerintem üzemben tartás, azaz fenntartás, angolul upkeep. (Az operation magyarul üzemeltetés lenne.) Példa egy kétnyelvű éves jelentésből:
magyar
Hálózatüzemeltetésre és felújításra 10,6 milliárd Ft került, a következô megoszlás szerint:
Üzemtartás: 5,067 milliárd Ft
Karbantartás: 2,827 milliárd Ft
Üzemzavar-elhárítás: 2,775 milliárd Ft
angol
Finally, HUF 10.6 billion were spent on maintenance and network operation, which can be broken down into:
Upkeep: HUF 5.067 billion
Maintenance: HUF 2.827 billion
Breakdown repair: HUF 2.775 billion
magyar
Hálózatüzemeltetésre és felújításra 10,6 milliárd Ft került, a következô megoszlás szerint:
Üzemtartás: 5,067 milliárd Ft
Karbantartás: 2,827 milliárd Ft
Üzemzavar-elhárítás: 2,775 milliárd Ft
angol
Finally, HUF 10.6 billion were spent on maintenance and network operation, which can be broken down into:
Upkeep: HUF 5.067 billion
Maintenance: HUF 2.827 billion
Breakdown repair: HUF 2.775 billion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
4 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
11
operation
maintenance - theft/impairment - meter exchange - operation - outage management
Something went wrong...