Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sets sail
Portuguese translation:
zarpar, levantar âncoras
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
sets sail
Whether you escape to the Caribbean, Europe, Mexico or even Alaska, xx Cruise Line has something magical for every member of your crew— with separate areas and activities for kids, teens, adults and families.
Tem que ser algo criativo...tô sem inspiração..pensei algo como "levanta âncoras"..mas ainda não gostei
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
zarpar
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
faz-se à vela, navega, voga, levanta âncora
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sai para o mar
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Onde encontrar" a magia dos mares (OU a beleza, cores e magia dos mares)
- "ALOMA" trazia "tôda a magia dos mares do sul num filme em côres naturais! -- Uma ideia perfeita dessas paragens longínquas onde há rochedos violáceos e ...
www.mediatico.com.pt/nimas/pai2.html
- A beleza, as cores e toda a magia dos mares do sul são encontradas nas suas pérolas, nenhuma outra se compara a esta suntuosa gema encontrada nas lagoas da ...
www.msrtv.com.br/MP_51480_Par-de-brincos-de-perola-south-se... diamantes-em-ouro -
Where magic sets sail = Onde a magia se faz ao mar
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Onde a magia acontece
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Quando/onde a magia se faz á vela;
Switzerland
Native in: Portuguese , German
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to German, and 3 more.
Something went wrong...