Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op de behoefte afgestemd
German translation:
aufgabenbezogen
Added to glossary by
Kurt Matthys
Apr 16, 2001 16:45
23 yrs ago
Dutch term
anthony dc
op de behoefte afgestemd
Non-PRO
Dutch to German
Bus/Financial
?
Proposed translations
(German)
| 0 | aufgabenbezogen |
Kurt Matthys
|
| 0 | auf den Bedarf abgestimmt |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | bedarfsgerecht |
Nils Vanbellingen
|
Proposed translations
44 mins
Kurt Matthys
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
A-1 TRANSLATION
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Selected
aufgabenbezogen
op de behoefte afgestemd= aufgabenbezogen (according to my "Wirtschaftsdeutsch" syllabus)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "kurtm"! It fits perfectly."
16 mins
auf den Bedarf abgestimmt
possibly "auf den Bedarf ausgerichtet"
One of the possible meanings of afstemmen = abstimmen [Langenscheidt]
See if that fits into your context.
One of the possible meanings of afstemmen = abstimmen [Langenscheidt]
See if that fits into your context.
10 days
Nils Vanbellingen
Native in Dutch
"Language is the house of Being"
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Swedish to Dutch, and 5 more.
bedarfsgerecht
Ik ben zelf net een Duitse tekst over het Hiss-systeem aan het vertalen, en daar heeft men het over een "bedarfgerechtes Angebot von Information und Wissen".
Dus "bedarfsgerecht" is ook een geldige vertaling lijkt me...
Dus "bedarfsgerecht" is ook een geldige vertaling lijkt me...
Something went wrong...