Есть уже устоявшийся перевод этого термина:
http://www.gazeta.ru/financial/2010/10/05/3425872.shtml
Москва заняла 25-е место в рейтинге 2010 года «глобальных городов», скатившись с 19-го в 2008 году. Первое место занял Нью-Йорк. В Москве плохо с деловой активностью, человеческим капиталом и информационной открытостью. Место было бы еще ниже, если бы не ее культурный уровень.



A. T. Kearney
— международная консалтинговая компания, существующая с 1926 года, консультирует генеральных директоров ведущих корпораций мира во всех основных отраслях промышленности.
Консалтинговая компания А. T. Kearney и журнала Foreign Policy представили очередной индекс глобальных городов (ИГГ), оценив 65 крупнейших мегаполисов мира по пяти критериям: деловой активности, развитию человеческого капитала, уровню информационного обмена, культурного уровня и политической активности. Москва заняла в списке лишь 25-е место. Два года назад, когда составлялся предыдущий рейтинг, она была девятнадцатой. Общий балл, набранный российской столицей в 2010 году, составил 2,61.

Для сравнения, Нью-Йорк, занявший первое место, получил 6,22 балла. В тройке лидеров также Лондон и Токио. Кроме японской столицы в первой десятке еще три азиатских города: Гонконг, Сингапур и Сеул. Также в десятку вошел Сидней, который стал важным международным связующим звеном между Востоком и Западом, он переместился с 16-го места в 2008 году на 9-е место в этом году. Также в десятке оказались Париж, Чикаго и Лос-Анджелес. Среди европейских городов Москва оказалась на 10-м месте, пропустив вперед себя не только Лондон и Париж, но и Брюссель, Берлин, Мадрид, Вену, Стокгольм, Франкфурт и Цюрих.