Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speak to the heart and soul
Spanish translation:
(que) hablan del corazón y el alma ....
Added to glossary by
Marina56
Jun 3, 2011 15:01
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Speak to the heart and soul
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tourism
Florida has many roads that
have joined this distinctive collection
of special and unique drives that speak
to the heart and soul of America.
have joined this distinctive collection
of special and unique drives that speak
to the heart and soul of America.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 5, 2011 15:19: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
(que) hablan del corazón y el alma ....
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 minutos (2011-06-05 15:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 minutos (2011-06-05 15:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
20
hablan del cuerpo y (el) alma
"cuerpo y alma" is how I would translate "heart and soul" and not "corazón"
Example sentence:
sanar el cuerpo y alma.
estoy comprometido con ella en cuerpo y alma.
+2
35 mins
que hablan al corazón y el alma
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-03 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
***LAS ESTRELLAS HABLAN EL IDIOMA DEL CORAZÓN*** ... la más importante, es aquélla que llega dentro del alma de los hombres cuando comprenden su relación, ...
alma-alada.blogspot.com/.../las-estrellas-hablan-el-idioma-del.html - En caché
Alegría para el Alma: Maharaji.. el corazón habla18 Abr 2011 ... El corazón nos habla, sintamos esa paz cada día con lo que en el interior sentimos porque dentro de nosotros está todo lo bueno y perfecto, ...
www.marikundalinireiki.com/.../maharaji-el-corazon-habla.ht... - En caché
LETRA ISA TKM TE HABLA MI CORAZóN.LETRA CANCION - TE HABLA MI ...Te habla mi corazón te canto esta canción. Y impide que me des el beso de dolor. Te habla mi corazón. Te canto esta canción. Quieres vivir en tu alma un ...
www.quedeletras.com/...habla...corazon.../isa-tkm-te-habla-... - España - En caché - Similares
Escucha con el alma, habla con el corazon | SAMHSAProvee a los padres herramientas para evitar que los adolescentes se involucren en comportamientos violentos, como intimidar a otros o participar con ...
store.samhsa.gov/...con...alma-habla...corazon/SVP-0010SP - En caché
TE HABLA MI CORAZÓN - ISA TKM (letra)Te habla mi corazón te canto esta canción. Y impide que me des el beso de dolor. Te habla mi corazón. Te canto esta canción. Quieres vivir en tu alma un ...
letras.terra.com › I › Isa TKM - En caché
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-03 15:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
***LAS ESTRELLAS HABLAN EL IDIOMA DEL CORAZÓN*** ... la más importante, es aquélla que llega dentro del alma de los hombres cuando comprenden su relación, ...
alma-alada.blogspot.com/.../las-estrellas-hablan-el-idioma-del.html - En caché
Alegría para el Alma: Maharaji.. el corazón habla18 Abr 2011 ... El corazón nos habla, sintamos esa paz cada día con lo que en el interior sentimos porque dentro de nosotros está todo lo bueno y perfecto, ...
www.marikundalinireiki.com/.../maharaji-el-corazon-habla.ht... - En caché
LETRA ISA TKM TE HABLA MI CORAZóN.LETRA CANCION - TE HABLA MI ...Te habla mi corazón te canto esta canción. Y impide que me des el beso de dolor. Te habla mi corazón. Te canto esta canción. Quieres vivir en tu alma un ...
www.quedeletras.com/...habla...corazon.../isa-tkm-te-habla-... - España - En caché - Similares
Escucha con el alma, habla con el corazon | SAMHSAProvee a los padres herramientas para evitar que los adolescentes se involucren en comportamientos violentos, como intimidar a otros o participar con ...
store.samhsa.gov/...con...alma-habla...corazon/SVP-0010SP - En caché
TE HABLA MI CORAZÓN - ISA TKM (letra)Te habla mi corazón te canto esta canción. Y impide que me des el beso de dolor. Te habla mi corazón. Te canto esta canción. Quieres vivir en tu alma un ...
letras.terra.com › I › Isa TKM - En caché
Saludos!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Sí, es 'speak to' y no 'speak of'. Saludos
11 hrs
|
|
Thanks Chris: hope you have a great weekend! eski :))
|
|
| agree |
Erika Pacheco
1 day 12 hrs
|
|
Gracias & happy Sunday, Erika! eski :))
|
49 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
(que) son testimonio del corazón y el alma
o representan el corazón y el alma, o tan representativas del corazón y el alma.
Yo evitaría hablar de hablar :-)
Yo evitaría hablar de hablar :-)
+2
58 mins
describen América en cuerpo y alma
;)
10 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
que le hablan al corazón y al alma de Estados Unidos
Florida tiene varios caminos
se han sumado a esta particular colección
de recorridos únicos y especiales que le hablan
al corazón y al alma de Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-06-04 01:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
parecida pero no igual
se han sumado a esta particular colección
de recorridos únicos y especiales que le hablan
al corazón y al alma de Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-06-04 01:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
parecida pero no igual
1 day 8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
testigos del corazón y el alma de Estados Unidos
Lo diría así
Something went wrong...