Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المناطق المراقبة
English translation:
Monitored areas
Added to glossary by
Heather Shaw
Jun 3, 2011 23:21
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
المناطق المراقبة
Arabic to English
Science
Nuclear Eng/Sci
radiation safety
سجلات القراءات الإشعاعية للعاملين تشمل العاملين الدين تتطلب طبيعة عملهم الدخول إلى المناطق المراقبة والمناطق الخاضعة للإشراف (المناطق التي يزيد معدل التعرض فيها عن 2 مللي سيفرت سنة) حسب تواجد العاملين في تلك المنطقة
Proposed translations
(English)
| 4 | Monitored areas |
Mohamed Zidan
|
| 4 +5 | controlled areas |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Monitored areas
Hi there,
Check the following links which show that your term could be rendered as
Monitored areas
http://www.helmholtz-berlin.de/user/photons/safety/safety-tr...
http://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/r/radiation-pro...
http://www.ionactive.co.uk/regguidancelist.html?part=17
According to these links in this field there are three distinctive areas related to radiation exposure
1-Monitored areas
2-controlled areas or Supervised Areas
3-Exclusion areas or Prohibited areas
your context is handling only 1st and 2nd types.
Hopefully that would be of any help :)
Check the following links which show that your term could be rendered as
Monitored areas
http://www.helmholtz-berlin.de/user/photons/safety/safety-tr...
http://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/r/radiation-pro...
http://www.ionactive.co.uk/regguidancelist.html?part=17
According to these links in this field there are three distinctive areas related to radiation exposure
1-Monitored areas
2-controlled areas or Supervised Areas
3-Exclusion areas or Prohibited areas
your context is handling only 1st and 2nd types.
Hopefully that would be of any help :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that does explain it very well! I only wish it had come a bit sooner :)"
+5
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
controlled areas
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-04 10:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
This link was provided by Mujdad:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-04 10:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
This link was provided by Mujdad:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Note from asker:
| في مكان آخر، النص يقول: 1- تحديد المناطق المراقبة إشعاعيا 2- تحديد الأماكن الخاضعة للإشراف إشعاعيا الواضح أنهما مكانان مختلفان، لكن لا أستطيع أن أتصور ما المقصود بالنسبة للفرق بينهما |
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Lotfy
16 mins
|
|
Many thanks Hassan :)
|
|
| agree |
Mujdey Abudalbuh
: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
3 hrs
|
|
Many thanks Mujdad :)
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
9 hrs
|
|
Many thanks Ahmad :)
|
|
| agree |
Heba Abed
10 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
12 hrs
|
|
Many thanks Morano :)
|
Something went wrong...