In je bronzin komt de term 'type' twee keer voor. Da's niet mooi. Je kunt in je vertaling het dubbele gebruik van deze term vermijden door de term 'model' te gebruiken.

De zin: 'The type most frequently used in modern generators is the molded stick type which is used to measure winding, and gas temperatures' wordt dan:

'Het type dat in moderne generatoren het vaakst [of: meest frequent] wordt gebruikt, is het gegoten-staafmodel dat voor het meten van wikkeling- en gastemperatuur wordt gebruikt.'

Iets vrijer (en m.i. beter): 'Het type dat in moderne generatoren het vaakst wordt gebruikt, heeft een gegoten-staaf en wordt toegepast voor het meten van wikkeling- en gastemperatuur.'

Nog vrijer: 'Het type dat in moderne generatoren het vaakst wordt gebruikt, heeft een gegoten staaf en wordt toegepast voor het meten van de temperatuur van wikkelingen en gassen.'

Hope this helps...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-06-07 14:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:
Iets vrijer (en m.i. beter): 'Het type dat in moderne generatoren het vaakst wordt gebruikt, heeft een *** gegoten staaf *** en wordt toegepast voor het meten van wikkeling- en gastemperatuur.'

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-13 10:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan Nathalya.