This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Insurance

Innetakst

English translation: off site valuation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Innetakst
English translation:off site valuation
Entered by: MyrdahlAcademic

17:11 Jun 6, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Norwegian term or phrase: Innetakst
Dette beskriver et forsikringsområde, men utover at det dreier seg om forsikring ift bygning/bolig *og* løsøre (og at det ikke er det samme som "Bygningstakst") har jeg ingen annen kontekst.

Er takknemlig for innspill!
MyrdahlAcademic
Canada
Local time: 20:35
off site valuation
Explanation:
Så fant jeg likevel et uttrykk som muligens kan være brukbart på engelsk.

Dette er en takst som utføres uten at takstmannen besøker objektet. Han gjør det bare *inne* på sitt kontor.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:35
Grading comment
Takk for dette! Beklager sen awarding of points, trodde jeg hadde gjort det allerede.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1interior appraisal
Charles Ek
3off site valuation
Leif Henriksen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
interior appraisal


Explanation:
See first link for a Norwegian use of "innetakst" by an insurance consultant (might be your source?). The context indicates appraisal services are involved. Second link is Google results for "interior appraisal".

Example sentence(s):
  • The old 2055 form could be completed as a driveby or an interior appraisal. The new form is designed for drivebys only. To write up an interior inspection on this form would be considered misleading[.]

    Reference: http://tinyurl.com/64voxdx
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22interior+appraisal%22&hl=e...
Charles Ek
United States
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for innspill!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leif Henriksen: Sorry, but is is the opposite. 'Innetakst' means a valuation done without visiting the site - 'inne på kontoret', based on whatever information is available. But I am afraid I do not have good English expression for this - I'll leave it up to you natives!
4 hrs
  -> Thanks for the correction!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off site valuation


Explanation:
Så fant jeg likevel et uttrykk som muligens kan være brukbart på engelsk.

Dette er en takst som utføres uten at takstmannen besøker objektet. Han gjør det bare *inne* på sitt kontor.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk for dette! Beklager sen awarding of points, trodde jeg hadde gjort det allerede.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search