Jun 7, 2011 11:42
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

realce del dibujo vascular submucoso

Spanish to English Medical Medical (general) digestive system (endoscopy)
Esófago: mucosa intensamente eritematosa en tercio distal con realce del dibujo vascular submucoso.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

enhancement of the submucosal vascular structure/s

http://www.google.co.uk/search?q=oesophagus submucosal vascu...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-07 11:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

realce de la mucosaEnglish translation: mucosal enhancement - ProZ.com
29 Sep 2009 ... (KudoZ) Spanish to English translation of realce de la mucosa [pulmonology - Medical (general) (Medical)].
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached

realce pós-contraste de permeio. > post-contrast interposed ...
18 Mar 2010 ... Título: Realce tardio e perfusão miocárdica em ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Medical (general) - Cached
con realce globuloso periferico presente en fase arterial > with ...
7 Sep 2009 ... (KudoZ) English to Spanish translation of enhancement (en ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached
Show more results from proz.com
Dictionary - Definition of Image Enhancement
Spanish, realce de la imagen (image enhancement), realce de imágenes (image enhancement), realce (enhancement, embossment, enhance, relief, emphasis), ...
www.websters-online-dictionary.org/.../Im/Image Enhancement...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-07 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

another use of "dibujo"

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m0_Ic1Y...


Parénquima pulmonar: el aire, los tabiques alveolares y el intersticio normales no dan imagen radiográfica notoria. El dibujo que se ve en los campos pulmonares corresponde principalmente a los vasos pulmonares llenos de sangre que contrastan con el parénquima aireado. Las arterias pulmonares y el nacimiento de sus ramas principales forman parte del mediastino y de los hilios. Hacia la periferia, las arterias se ven más tenues, pero es posible seguirlas hasta 1 a 2 cm de la pleura y apreciar sus divisiones,


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-07 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
Peer comment(s):

agree Joseph Tein : Saludos to you Liz. I agree with "enhancement" ... this is what I have in my own glossary; I would use "pattern" for "dibujo"
5 hrs
agree Muriel Vasconcellos : I agree with 'structure'
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search