Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sacrificial soil
Spanish translation:
relleno temporario
Added to glossary by
Anai Betancourt
Jun 7, 2011 13:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
sacrificial soil
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Construction of Landfills
If the soil liner is going to be uncovered by geomembrane liner long enough to cause desiccation or other damage (generally two (2) or more weeks) a 30 cm sacrificial soil layer may be applied.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | relleno temporario |
slothm
|
| 3 | suele que se sacrifica |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
relleno temporario
Utilizado para evitar que se seque la capa subyacente.
Una vez que se retomen las labores, la capa temporaria se quita.
Una vez que se retomen las labores, la capa temporaria se quita.
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: quizas quisiste decir "suelo de relleno temporal"
16 mins
|
|
He omitido "suelo" ya que es la materia del contexto y no pecar de repetitivo.
|
|
| agree |
Christine Walsh
23 mins
|
| neutral |
Y. Peraza
: A lo mejor no entiendo bien la cosa, pero relleno es algo que va entre dos capas, y aquí se habla de una capa superficial, no?
52 mins
|
|
Por ejemplo, el relleno sanitario generalmente es un relleno superficial, una sola capa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
suele que se sacrifica
se puede aplicar una capa de 30 centímetros de suelo que se sacrifica ...
Discussion
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250436488...