Jun 9, 2011 05:37
12 yrs ago
Deutsch term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
großflächige, raumhohe Glasfronten
Deutsch > Russisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Die Senkfront-Linie eignet sich ideal für großflächige, raumhohe Glasfronten zum Garten, zur Terrasse oder der hauseigenen Parkanlage. Die großen Glaselemente versinken vollständig im Boden und eröffnen den direkten Zugang ins Freie.
großflächige, raumhohe Glasfronten
großflächige, raumhohe Glasfronten
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
4 Stunden
Selected
s.u.
для остекления высоких - до потолка - световых проемов в сад, на террасу или...большой площади
при сооружении большеразмерных окон во всю высоту помещения (например, в сад на террасу или в гараже)
при возведении стеклянных стен в сад, на террасу или... (здесь уже заключен смысл "большой площади и в высоту помещения - "стена")
для устройства большеформатных, витринного типа окон в сад...
Или как-то скомбинируйте. В любом случае, это не "фасады": в русском фасад - это обязательно "лицевая" часть здания.
А "фронтон" - это, вообще, часть "фасадная" треугольная часть крыши.
при сооружении большеразмерных окон во всю высоту помещения (например, в сад на террасу или в гараже)
при возведении стеклянных стен в сад, на террасу или... (здесь уже заключен смысл "большой площади и в высоту помещения - "стена")
для устройства большеформатных, витринного типа окон в сад...
Или как-то скомбинируйте. В любом случае, это не "фасады": в русском фасад - это обязательно "лицевая" часть здания.
А "фронтон" - это, вообще, часть "фасадная" треугольная часть крыши.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
4 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Крупный в высоту помещения фасад из стекла
Аа
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
: долго писал свой ответ, в принципе, вы написали то же чуть другими словами
4 Min.
|
+1
8 Min.
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch , Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
большие стеклянные фасады на/в высоту всего помещения
или: на всю высоту помещения
или: фасадное остекление
[PDF] Здания культурного назначения: OMA Office for Metropolitan ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Стеклянный фасад в высоту помещения ..... помещений. В последнее время смешанные фасады используются все чаще. Поскольку таким фасадам с зонами, ...
www.schueco.com/web/profile_en_us/2132180/10808Russisch_RZ....
или: фасадное остекление
[PDF] Здания культурного назначения: OMA Office for Metropolitan ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Стеклянный фасад в высоту помещения ..... помещений. В последнее время смешанные фасады используются все чаще. Поскольку таким фасадам с зонами, ...
www.schueco.com/web/profile_en_us/2132180/10808Russisch_RZ....
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: большие стеклянные фасады на высоту помещения
42 Min.
|
|
Спасибо за поддержку!
|
34 Min.
Rychkov Andrej
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
non progredi est regredi
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch
s.u.
широкие стеклянные фасады по высоте помещения
49 Min.
Застекленные фасады большой площади в высоту помещения
Можно сказать и остекленные
56 Min.
большие (обширные) стеклянные фронтоны на всю высоту помещения
Ссылки про "стеклянные фронтоны":
Для объектов с большой площадью остекленения- зимние сады, фасады, стеклянные фронтоны и пр., - наиболее актуальным становится вопрос энергосбережения. ...
www.okna-maxima.ru/fasaden.php
Сплошное остекление и стеклянные фронтоны позволяют сделать окружающий природный ландшафт неотъемлемым элементом жилища.
stradivaristroy.ru/Pages/Archi_Stone.aspx
Возможно сочетание разных форм - стеклянные фронтоны, мансардные окна, эркеры и пр. Профильная среднегерметическая система поставляется из узких и широких ...
www.mobymarket.ru/catalog//plast.../id_75.html
24 фев 2011 ... Отдельно баня (или гостевой домик) осина, 1 этаж 40кв.м, под отделку по назначению, 2 этаж 40кв м(оригинальные стеклянные фронтоны). ...
nedvizhimost.slando.ru/.../novyy-dom_P_31881855.html
Стеклянные фронтоны и террасный способ строительства придают им южное очарование в сочетании с изысканной атмосферой и подчеркивают уникальность объекта с ...
tirol.masterhomes.net/ru/.../real-estate-1097/
Отдельно баня (или гостевой домик) осина, 1 этаж 40кв.м, под отделку по назначению, 2 этаж 40кв м(оригинальные стеклянные фронтоны). Рядом река, озеро, лес. ...
www.avito.ru/.../moskva_doma_dachi_kottedzhi_novyj_kirpichn...
Для объектов с большой площадью остекленения- зимние сады, фасады, стеклянные фронтоны и пр., - наиболее актуальным становится вопрос энергосбережения. ...
www.okna-maxima.ru/fasaden.php
Сплошное остекление и стеклянные фронтоны позволяют сделать окружающий природный ландшафт неотъемлемым элементом жилища.
stradivaristroy.ru/Pages/Archi_Stone.aspx
Возможно сочетание разных форм - стеклянные фронтоны, мансардные окна, эркеры и пр. Профильная среднегерметическая система поставляется из узких и широких ...
www.mobymarket.ru/catalog//plast.../id_75.html
24 фев 2011 ... Отдельно баня (или гостевой домик) осина, 1 этаж 40кв.м, под отделку по назначению, 2 этаж 40кв м(оригинальные стеклянные фронтоны). ...
nedvizhimost.slando.ru/.../novyy-dom_P_31881855.html
Стеклянные фронтоны и террасный способ строительства придают им южное очарование в сочетании с изысканной атмосферой и подчеркивают уникальность объекта с ...
tirol.masterhomes.net/ru/.../real-estate-1097/
Отдельно баня (или гостевой домик) осина, 1 этаж 40кв.м, под отделку по назначению, 2 этаж 40кв м(оригинальные стеклянные фронтоны). Рядом река, озеро, лес. ...
www.avito.ru/.../moskva_doma_dachi_kottedzhi_novyj_kirpichn...
Something went wrong...