Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calettatore
French translation:
frette de serrage
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 9, 2011 09:07
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
calettatore
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
manutenzione pistone pompante
5) Posizionare la testata di compressione sul banco con l'ausilio di un altro operatore.
6) Svitare il morsetto pistone (22)
7) Estrarre il pistone pompante e sostituirlo con uno nuovo
8) Inserire sul nuovo pistone il morsetto (22) e il calettatore (30)
9) Inserire il pistone nel guida pistone (6), avvitare parzialmente il morsetto (22), spingere il pistone fino ad arrivare in battuta nel guida pistone, serrare il morsetto (22).
c'è un disegno ma non si legge niente....
6) Svitare il morsetto pistone (22)
7) Estrarre il pistone pompante e sostituirlo con uno nuovo
8) Inserire sul nuovo pistone il morsetto (22) e il calettatore (30)
9) Inserire il pistone nel guida pistone (6), avvitare parzialmente il morsetto (22), spingere il pistone fino ad arrivare in battuta nel guida pistone, serrare il morsetto (22).
c'è un disegno ma non si legge niente....
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (la) frette |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | moyeu de serrage |
Catherine Prempain
|
| 4 | bague de serrage |
Antoine de Bernard
|
| 3 | Pièce d'assemblage |
Dolores Vázquez
|
Change log
Jun 16, 2011 09:37: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
(la) frette
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-06-09 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ajouter éventuellement "de serrage".
FRETTE DE SERRAGE.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-06-09 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Frette de serrage type 1 : Glisser la frette de serrage (1) dans ... Calettatore tipo 1: Infilare il calettatore (1) nella puleggia ...
http://www.boschrexroth-us.com/country_units/europe/france/f...
Albero cavo con calettatore solo per grandezze ≥ 31. Arbre creux avec frette de serrage est seulement pour tailles ≥ 31. Árbol hueco con zuncho sólo desde ...
http://www.brevininorge.no/images/Pdf/POSIRED.pdf
5855 Calettatore. Shrink disc. Schrumpfscheibe. Frette de serrage. 5857 Vite di fissaggio. Fixing screw. Befestigungsschraube. Vis de fixation ...
http://www.tecnicaindustriale.it/pdf/mancafsbn1_bonfiglioli....
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-06-16 09:36:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne continuation.
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-06-09 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ajouter éventuellement "de serrage".
FRETTE DE SERRAGE.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-06-09 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Frette de serrage type 1 : Glisser la frette de serrage (1) dans ... Calettatore tipo 1: Infilare il calettatore (1) nella puleggia ...
http://www.boschrexroth-us.com/country_units/europe/france/f...
Albero cavo con calettatore solo per grandezze ≥ 31. Arbre creux avec frette de serrage est seulement pour tailles ≥ 31. Árbol hueco con zuncho sólo desde ...
http://www.brevininorge.no/images/Pdf/POSIRED.pdf
5855 Calettatore. Shrink disc. Schrumpfscheibe. Frette de serrage. 5857 Vite di fissaggio. Fixing screw. Befestigungsschraube. Vis de fixation ...
http://www.tecnicaindustriale.it/pdf/mancafsbn1_bonfiglioli....
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-06-16 09:36:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne continuation.
Christine
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Pièce d'assemblage
Une option.
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
104
moyeu de serrage
moyeu de serrage
ça pourrait être ça (voir lien): c'est ce qu'utilise l'un de mes clients dans le même domaine et qui a été confirmé par ses agents français.
A vérifier dans ton contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-09 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre site intéressant:
http://www.rw-france.fr/d-arbres-a-soufflet/accouplements-ar...
ça pourrait être ça (voir lien): c'est ce qu'utilise l'un de mes clients dans le même domaine et qui a été confirmé par ses agents français.
A vérifier dans ton contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-09 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre site intéressant:
http://www.rw-france.fr/d-arbres-a-soufflet/accouplements-ar...
11 hrs
bague de serrage
Il existe deux façons de bloquer le piston après montage. La méthode préférentielle consiste à utiliser une bague de serrage. ...
http://www.kavee.com/fileadmin/library/Handleiding_Uniparts_...
Le piston est serré à l'aide d'une clé dynamométrique et bloqué ensuite de façon mécanique avec une bague de serrage sertie dans une ...
http://www.kramp.com/info/index.php?id=3208&tx_ttnews[pointer]=4&tx_ttnews[tt_news]=968&tx_ttnews[backPid]=3207&cHash=fededf716b
http://www.kavee.com/fileadmin/library/Handleiding_Uniparts_...
Le piston est serré à l'aide d'une clé dynamométrique et bloqué ensuite de façon mécanique avec une bague de serrage sertie dans une ...
http://www.kramp.com/info/index.php?id=3208&tx_ttnews[pointer]=4&tx_ttnews[tt_news]=968&tx_ttnews[backPid]=3207&cHash=fededf716b
Something went wrong...