This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
renunţare
bun viciat

Glossary entry

Romanian term or phrase:

poliţa CASCO pentru autoturisme

English translation:

fully comprehensive car insurance policy (UK), no-fault car insurance (US), optional car insurance

Added to glossary by Cosmin Băduleţeanu
Jun 9, 2011 10:29
12 yrs ago
24 viewers *
Romanian term

poliţa CASCO pentru autoturisme

Romanian to English Law/Patents Law (general) power of attorney
Există un răspuns în glosar, dar nu sunt sigur că este cel corect.
Proposed translations (English)
4 Fully comprehensive car insurance policy (UK)
4 no-fault car insurance (USA)
4 optional insurance, for vehicles
Change log

Jun 9, 2011 10:44: Cosmin Băduleţeanu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Discussion

Cosmin Băduleţeanu (asker) Jun 10, 2011:
Foarte greu de ales răspunsul corect, în cazul acesta. Toate variantele mi se par bune pentru traduceri. Cu scuze faţă de autoarele celorlalte două răspunsuri, voi desemna ca most helpful varianta Dragăi Crişan. Dar în glosar voi trece toate soluţiile propuse.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Fully comprehensive car insurance policy (UK)

Fully comprehensive car insurance policies cover pretty much everything in the event of an accident, theft or fire.

If your vehicle is involved in an accident, written off, stolen or burnt out it will be fully repaired or the insurer will pay out the current market value of the car. The car will also be covered against accidental damage caused by yourself or another party.
Reference:

http://www.carinsuranceexplained.com/types_of_car_insurance_cover/fully_comprehensive_insurance.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc, Draga!"
2 hrs

no-fault car insurance (USA)

"no-fault insurance": term used to describe any type of insurance contract under which the insured parties are indemnified for losses by their own insurance company, regardless of fault in the incident generating losses.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/No-fault_insurance

Something went wrong...
4 hrs

optional insurance, for vehicles

Peer comment(s):
neutral Mary Stefan : Sunt de acord ca este optionala; la fel este si "no-fault". Cheers!
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search