Jun 9, 2011 16:01
12 yrs ago
English term

S

English to French Science Medical (general) Cotation
J'aimerais savoir ce que signifie le "S" que l'on trouve dans certaines références bibliographiques en anglais, en particulier dans les revues scientifiques. "Page", apparemment, mais d'où vient ce "S" ? Ou peut-être "Slide", s'il s'agit d'un PowerPoint ? Comment le traduit-on en français, dans ce cas ?

Par exemple : Hanin A. I'm asking a question. ProZ Journal. 2011; 6:S12-S18.

Merci !
Proposed translations (French)
5 +2 supplément
3 +1 sections

Discussion

Marc-André Laniel Jun 9, 2011:
S ne signifie pas section Dans le cas de la référence du JORMD, le style de référence bibliographique utilisé est: Vol. (Num.) pp. C'est pourquoi la mention "Suppl" apparaît avant "6", pour indiquer qu'il s'agit du supplément 6 et non pas du numéro 6 ordinaire. Mais cela ne change rien au fait que les pages des suppléments sont numérotées de S1 à Sx.

Dans certaines revues, le style de référence est plutôt Vol.: pp. Dans le cas de la référence de JORMD susmentionée, il faudrait donc l'écrire 23: S12-S18. Pour ce style de référence, le seul renseignement qui permette de savoir qu'il s'agit effectivement d'un supplément, et non d'un numéro ordinaire, est la présence de S au numéro de la page. Le fait que "Suppl" apparaisse ou non dépend du style de référence utilisé par la revue; ça ne change rien à la signification de S, qui dans un cas comme dans l'autre est "supplément".
kashew Jun 9, 2011:
Coincidence! JOE Geoffrey Harris Prize closing date 31 May 2011: http://www.euro ...... Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 23 (Suppl 6) S12–S18. ...
joe.endocrinology-journals.org/cgi/content/full/190/3/659
Here, Alex, I think it must mean sections 12-18
Platary (X) Jun 9, 2011:
Section si je me réfère à mon expérience. Donc peut-être paragraphe aussi, ou annexe ?

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

supplément

Le "S" dans une référence bibliographique signifie "supplement", c'est-à-dire un numéro de revue spécial, qui ne fait pas partie des numéros habituels de la revue. Souvent, ce sont des comptes-rendus de congrès.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-09 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Les pages de tous les numéros de l'année courante d'une revue sont numérotées de façon séquentielle, de 1 jusqu'à la fin de l'année (disons 1000 par exemple). Disons qu'il y a 12 numéros par année (un par mois), donc environ 80 pages par numéro. La référence bibliographique d'un numéro ordinaire se lirait "2007; 17 (2): 108-114".

Dans le cas des suppléments, ils sont, comme le nom l'indique, en supplément des numéros ordinaires, leur pagination est donc distincte de celle des numéros ordinaires. Alors pour faire cette distinction, les numéros supplémentaires sont également paginés de façon séquentielle, mais de S1 jusqu'à Sx, soit la dernière page des suppléments de l'année en cours. Dans le cas de votre référence bibliographique, "2007;17 Suppl 2: S108-S114", on voit très bien qu'il s'agit du numéro supplémentaire 2 et que les pages S108 à S114 ne doivent pas être confondues avec les pages 108 à 114 des numéros ordinaires de la même revue.
Note from asker:
Merci pour votre réponse, mais je trouve par exemple dans mes références bibliographiques : "2007;17 Suppl 2:S108-S114.", où "S" ne peut pas signifier "supplément" et m'a tout l'air de vouloir dire "page".
Effectivement, votre explication est convaincante. Dans mon document, cette lettre "S" n'apparaît que dans le cas des suppléments, mais tous les suppléments n'en sont pas accompagnés. Une simple incohérence, je suppose. Merci !
Peer comment(s):

agree otok silba
2 mins
Merci
agree Isabelle Berquin : Yes, in some journal, page numbers in the Supplements are preceded by an S (to differentiate them from other pages). Usually for meeting abstracts etc.
20 mins
Merci Isabelle. En faisant une recherche sur PubMed, j'ai vu que vous aviez participé à un article sur YB-1 avec Chris Fry, qui a fait son post-doc dans le même labo que moi à UMass. Small world, eh!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
+1
9 mins

sections

-
Peer comment(s):

agree kashew : Maybe paragraphs if doc. not numbered up.
48 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search