Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2011 13:18
12 yrs ago
Portuguese term
rochas sãs
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
dormentes
Agregado graúdo
Deverá ser utilizada pedra britada, oriunda de rochas sãs e estáveis, com
diâmetro entre 4,8 e 38mm, com abrasão “Los Angeles” inferior a 40%. As demais
características deverão obedecer as NBR 6118 e NBR 7211.
Obrigada,
Deverá ser utilizada pedra britada, oriunda de rochas sãs e estáveis, com
diâmetro entre 4,8 e 38mm, com abrasão “Los Angeles” inferior a 40%. As demais
características deverão obedecer as NBR 6118 e NBR 7211.
Obrigada,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | solid rock |
Douglas Bissell
|
| 5 | consolidated rock |
António Ribeiro
|
| 4 | sound/undamaged rocks |
Amy Duncan (X)
|
| 3 +1 | structurally homogeneous |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
10 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
solid rock
without any cracks or fissures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
12 mins
sound/undamaged rocks
From Michaelis.
Note from asker:
| Obrigada |
+1
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
structurally homogeneous
structurally homogeneous
Note from asker:
| Obrigada |
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
consolidated rock
"consolidated" é um termo geológico muito usado nas mais diversas áreas e creio que no caso será muito apropriado.
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...