Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Browser
Polish translation:
nie obsługuje technologii Flash
Added to glossary by
Hosanum
Jun 12, 2011 13:33
12 yrs ago
German term
Browser
German to Polish
Other
Computers: Systems, Networks
Ihr Browser unterstützt leider kein Flash. Jak to przetłumaczyć:
Państwa przeglądarka nie uruchamia Flashu?
Państwa przeglądarka nie uruchamia Flashu?
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | nie obsługuje technologii Flash | Katarzyna Klamra |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
nie obsługuje technologii Flash
Państwa przeglądarka nie obsługuje technologii Flash
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: Przeglądarka nie obsługuje zawartości/elementów/plików/treści/cholerawiecojeszcze flash. Ale nie technologii. Język nie jest technologią. http://sjp.pwn.pl/szukaj/technologia
22 mins
|
agree |
nikodem
: Jak najbardziej. Ewentualnie "animacji Flash". @Crannmer: (Adobe) Flash to oprogramowanie, a nie jezyk.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Zwrot "technologie internetowe" jest powszechnie uzywany. Moze nie odpowiada on purystycznie rozumianemu znaczeniu pojecia "technologia", ale tak to juz jest, ze wiele zwrotow z "tradycyjnej" techniki przyjelo sie w informatyce (przykladowo: "silnik"). Dlatego uwazam tlumaczenie "Katicy7" za poprawne. Nb. w Niemczech tez uzywa sie tego pojecia (a zakladam, ze autorzy pisma "Chip" wiedza, co pisza):
Tak jak językami są HTML, php i inne.
Oprogramowaniem jest środowisko, w którym rozwija się treści zakodowane we Flashu. Oprogramowaniem jest również interpreter treści we Flashu, np. Flash Player, czy Shockwave Player (ten ostatni może więcej, niż tylko Flash).