Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sheer and Peel
Spanish translation:
Pruebas de tensión y pelado
Added to glossary by
Anai Betancourt
Jun 12, 2011 23:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Sheer and Peel
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Construction of Landfills
(This is the title in a table, followed by this information)
ASTM D 4437 - varies for field, lab, and archive
ASTM D 4437 - varies for field, lab, and archive
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Pruebas de tensión y pelado |
slothm
|
| 4 | rotura y decapado |
Jackie M
|
| 2 | traslapo y desconche |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Pruebas de tensión y pelado
Norma ASTM D 4437 para ensayar las soldaduras en la instalación de geomantas/geotejidos/geomembranas colocados sobre taludes/terraplenes, etc.
http://geosynthetica.net/specifications/IAGI_hdpe_install_sp...
Prueba de la soldadura,
Dos especímenes de 25 mm (1”) serán cortados con cortadora de cupones por el Instalador de geomembrana, de cada punta de la soldadura de prueba. Estos especímenes serán probados por el instalador de geomembrana usando un Tensiometro de campo, probando ambos rieles para prueba de pelado (peel) y tensión (shear). Cada especímen fallará en el material mismo y no en la soldadura. “Film Tear Bond” (falla F.T.D).
http://geosynthetica.net/specifications/IAGI_hdpe_install_sp...
Prueba de la soldadura,
Dos especímenes de 25 mm (1”) serán cortados con cortadora de cupones por el Instalador de geomembrana, de cada punta de la soldadura de prueba. Estos especímenes serán probados por el instalador de geomembrana usando un Tensiometro de campo, probando ambos rieles para prueba de pelado (peel) y tensión (shear). Cada especímen fallará en el material mismo y no en la soldadura. “Film Tear Bond” (falla F.T.D).
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
traslapo y desconche
Me puse a comparar textos paralelos y es lo que encontré. Saludos y Suerte!
Adhesivo de acrílico reforzado, doble de alto rendimiento. Tiene una proporción de 1:1. Presenta un excepcional resistencia por traslapo al desconche y rupturas en metales y plásticos, y excelente resistencia del medio ambiente en un tiempo de 4 minutos.
Benefits and Features:
•Fast strength build up
•Minimal surface prep
•Excellent shear and peel strength
•Metal fabrication, signage, plastic, transportation, electronics, solar energy, wind energy, sporting goods, general industrial, elevators, agricultural equipment, heavy equipment and industrial machinery.
•Bonding, gluing, joining, attaching, assembling, encapsulating, potting and sealing.
Adhesivo de acrílico reforzado, doble de alto rendimiento. Tiene una proporción de 1:1. Presenta un excepcional resistencia por traslapo al desconche y rupturas en metales y plásticos, y excelente resistencia del medio ambiente en un tiempo de 4 minutos.
Benefits and Features:
•Fast strength build up
•Minimal surface prep
•Excellent shear and peel strength
•Metal fabrication, signage, plastic, transportation, electronics, solar energy, wind energy, sporting goods, general industrial, elevators, agricultural equipment, heavy equipment and industrial machinery.
•Bonding, gluing, joining, attaching, assembling, encapsulating, potting and sealing.
Reference:
2 days 17 hrs
rotura y decapado
varia segun el contexto pero cuando se refiere a materiales como por ejemplo ductos o tuberias se habla de la resistencia a la rotura y el decapado para evitar daño por corrosion
Discussion