This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
basée
au nombre de leurs références

Glossary entry

French term or phrase:

Son élégance et son naturel en font blêmir plus d’un.

Portuguese translation:

A sua elegância e naturalidade não deixam ninguém indiferente

Added to glossary by Gil Costa
Jun 14, 2011 20:47
12 yrs ago
French term

Son élégance et son naturel en font blêmir plus d’un.

French to Portuguese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Relojoaria
Trata-se da exposição publicitária de um relógio. Não sei como resolver "en font blêmir plus d'un". Agradeço desde já a ajuda dos colegas.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 A suA elegància e naturalidade não deixam ninguém indiferente
4 A sua elegância e o seu natural fazem derreter qualquer um
3 realmente impressionam
Change log

Jun 26, 2011 12:58: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/879107">Michelle de Abreu Aio's</a> old entry - "Son élégance et son naturel en font blêmir plus d’un."" to ""A suA elegància e naturalidade não deixam ninguém indiferente""

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

A suA elegància e naturalidade não deixam ninguém indiferente

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-06-14 20:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Corre(c)ção: A sua elegância e naturalidade não deixam ninguém indiferente
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
Obrigado, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

realmente impressionam

:)
Something went wrong...
10 mins

A sua elegância e o seu natural fazem derreter qualquer um

sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search