Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrostatic heads
Spanish translation:
alturas hidrostáticas
Added to glossary by
Anai Betancourt
Jun 14, 2011 23:43
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
hydrostatic heads
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Construction of Landfills
Groundwater level measurements and pneumatic/vibrating wire piezometer measurements to demonstrate that hydrostatic heads did not exceed the allowable values.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | alturas hidrostáticas |
Walter Blass
|
| 4 +1 | cabezas hidrostáticas |
Maria Mercau
|
| 4 | cargas hidrostáticas |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
alturas hidrostáticas
o presiones hidrostáticas de columnas de líquido. Ph= peso específico x altura de líquido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cabezas hidrostáticas
Context:
"adentro, el acuífero presenta cabezas hidrostáticas que varían (en respuesta a la variación del nivel de marea) de 0.32 a 0.77 m por encima... "
"Reseña: ESTA NORMA SE REFIERE A TUBOS DE CONCRETO REFORZADO PARA USO EN LA CONSTRUCCION DE CONDUCTORES A PRESION CON BAJAS CABEZAS HIDROSTATICAS INTERNAS QUE GENERALMENTE NO EXCEDAN DE 375KPA. "
"adentro, el acuífero presenta cabezas hidrostáticas que varían (en respuesta a la variación del nivel de marea) de 0.32 a 0.77 m por encima... "
"Reseña: ESTA NORMA SE REFIERE A TUBOS DE CONCRETO REFORZADO PARA USO EN LA CONSTRUCCION DE CONDUCTORES A PRESION CON BAJAS CABEZAS HIDROSTATICAS INTERNAS QUE GENERALMENTE NO EXCEDAN DE 375KPA. "
Example sentence:
http://www.lalibreriadelau.com/lu/product_info.php?products_id=9693
11 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
cargas hidrostáticas
la puedes buscar en proz, ya está traducida.
Something went wrong...