Jun 15, 2011 15:30
12 yrs ago
English term
non-inventively
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contexto: "the preparation of suitable compositions may be achieved non-inventively by a skilled person using routine techniques"
No sé muy bien como traducir "non-inventively": ¿"de manera no inventiva"? me suena fatal, pero no se me ocurre nada mejor....¿alguna sugerencia?
¡Gracias!
No sé muy bien como traducir "non-inventively": ¿"de manera no inventiva"? me suena fatal, pero no se me ocurre nada mejor....¿alguna sugerencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de manera tradicional |
Maria Mercau
|
| 5 | sin innovaciones |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 4 | sin innovación |
MPGS
|
| 3 | mecánicamente / rutinariamente |
DLyons
|
Proposed translations
8 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
de manera tradicional
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas me parecen válidas, pero esta es la opción que más me gustó. ¡Muchas gracias!"
4 mins
mecánicamente / rutinariamente
At least they are one-word adverbs :-)
10 mins
sin innovación
mi opción
:)
:)
10 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sin innovaciones
Hope this helps!
Suerte
Rufino
Suerte
Rufino
Discussion