Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being innovative with our collections
Russian translation:
внося постоянные изменения в наши коллекции
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Jun 16, 2011 08:06
12 yrs ago
English term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
being innovative with our collections
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
каталог ювелирного дома
Не удается хорошо сформулировать эту часть предложения:
being innovative with our collections
Контекст следующий:
As part of our mission we are always changing fashion, being innovative with our collections and following our beliefs in being able to always express ones individuality.
Спасибо!
being innovative with our collections
Контекст следующий:
As part of our mission we are always changing fashion, being innovative with our collections and following our beliefs in being able to always express ones individuality.
Спасибо!
Proposed translations
+3
7 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
внося постоянные изменения в наши коллекции
мы непрерывно меняем мир моды, внося постоянные изменения в наши коллекции и...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
применяя/исповедуя/используя новаторский подход к нашим коллекциям
Цитаты:
Компания продолжает применять комплексные и новаторские подходы в проектировании и производстве своих мебельных коллекций.
«Новая волна» — новые тенденции, лучшие технологические решения и новаторский подход формируют эту коллекцию дверей.
Благодаря тому, что компания стремилась использовать новаторский подход и в развитии, и в выпуске новых коллекций, ее продукция и сегодня остается ...
Компания продолжает применять комплексные и новаторские подходы в проектировании и производстве своих мебельных коллекций.
«Новая волна» — новые тенденции, лучшие технологические решения и новаторский подход формируют эту коллекцию дверей.
Благодаря тому, что компания стремилась использовать новаторский подход и в развитии, и в выпуске новых коллекций, ее продукция и сегодня остается ...
26 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
см. ниже
… мы постоянно изменяем моду, создавая (или: разрабатывая) качественно новые (или: оригинальные, самобытные) коллекции…
Вариант предложен токмо для того, чтобы разграничить change и innovation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-16 09:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
В рамках применяемого нами концептуального подхода мы постоянно изменяем моду, создавая качественно новые коллекции и уповая на то, что нам по силам отразить индивидуальность каждого клиента.
Как-нибудь так, имхо.
3 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
внося свежую струю в наши коллекции
///
Something went wrong...