Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Insurer
Serbo-Croat translation:
vodeći osiguravač
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jun 16, 2011 08:30
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Lead Insurer
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Insurance
transport
We _________________ acting as Insurance Broker or Lead Insurer to __________________________
confirm that the said airline has valid Insurance which meets the requirements of Compulsory Insurance it Transport Act/Regulation (EC) No 785/2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators/(see NOTE 5.) and Article 11 of Ordinance on common rules for the operation of air services/Regulation (EC) No 1008/2008 (if relevant).
confirm that the said airline has valid Insurance which meets the requirements of Compulsory Insurance it Transport Act/Regulation (EC) No 785/2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators/(see NOTE 5.) and Article 11 of Ordinance on common rules for the operation of air services/Regulation (EC) No 1008/2008 (if relevant).
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | vodeći osiguravač |
Vesna Maširević
|
| 4 | reosiguravajuće društvo |
M. Vučković
|
| 3 | vodeće osiguranje/osiguravajuće društvo |
Lingua 5B
|
Change log
Jun 25, 2011 21:38: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vodeći osiguravač
Vodeći osiguravač - lider:
http://www.e-learning.osiguranje.ba/moodle/mod/glossary/view...
Ugovor o saosiguranju sa osiguranikom sklapa «vodeći osiguravač»- lider kojem ostali osiguravači povjeravaju naplatu premije i likvidaciju štete. Vodeći osiguravač obavlja sve poslove osiguranja od slanja ponude, zaključivanja ugovora o saosiguranju, prijave štete, obračuna premije i šteta po saosiguravačima i druge zajedničke poslove. Svaki suosiguravač garantuje u procentu i do visine preuzetog rizika.
http://www.osigurajtese.rs/saosiguranje/
Osiguravač koji je pokretač obaveze iz osiguranja putem ugovora o saosiguranju jeste takozvani vodeći osiguravač. Njemu obično ostali saosiguravači poveravaju izvršenje obračuna i naplatu premije osiguranja, koju on zatim raspodeljuje na ostale saosiguravače.
Kod ugovora o saosiguranju postoji samostalnost i nezavisnost obaveza svakog saosiguravača. Obaveza svakog saosiguravača isključivo je njegova i ni u kom slučaju se ne prenosi na ostale saosiguravače. Drugim rečima, kao da je ugovarač osiguranja zaključio sa svakim saosiguravačem poseban ugovor o osiguranju.
http://www.e-learning.osiguranje.ba/moodle/mod/glossary/view...
Ugovor o saosiguranju sa osiguranikom sklapa «vodeći osiguravač»- lider kojem ostali osiguravači povjeravaju naplatu premije i likvidaciju štete. Vodeći osiguravač obavlja sve poslove osiguranja od slanja ponude, zaključivanja ugovora o saosiguranju, prijave štete, obračuna premije i šteta po saosiguravačima i druge zajedničke poslove. Svaki suosiguravač garantuje u procentu i do visine preuzetog rizika.
http://www.osigurajtese.rs/saosiguranje/
Osiguravač koji je pokretač obaveze iz osiguranja putem ugovora o saosiguranju jeste takozvani vodeći osiguravač. Njemu obično ostali saosiguravači poveravaju izvršenje obračuna i naplatu premije osiguranja, koju on zatim raspodeljuje na ostale saosiguravače.
Kod ugovora o saosiguranju postoji samostalnost i nezavisnost obaveza svakog saosiguravača. Obaveza svakog saosiguravača isključivo je njegova i ni u kom slučaju se ne prenosi na ostale saosiguravače. Drugim rečima, kao da je ugovarač osiguranja zaključio sa svakim saosiguravačem poseban ugovor o osiguranju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
41 mins
vodeće osiguranje/osiguravajuće društvo
...
4 days
M. Vučković
Serbia
Serbia
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
reosiguravajuće društvo
lead insurer
insurance company that puts together a consortium of insurance and reinsurance companies to provide an adequate financial base with sufficient underwriting capacity to insure large risks. Usually the lead insurer will take a large percentage of the risk for its own account.
http://www.allbusiness.com/glossaries/lead-insurer/4947963-1...
Lead Insurer / Lead Underwriter - The Lead insurer concept arises where a risk is shared by a number of insurance companies, usually on a proportionate basis. Generally (but not always) the lead insurer accepts the largest percentage of the risk, then sets the premium and terms of coverage by which the remaining insurers will follow.
http://www.hutchisonrodway.co.nz/Auckland/Technical/Glossary...
Reosiguranje je posebna vrsta osiguranja koji se ostvaruje tako što osiguravajuće društvo deo rizika prenosi na reosiguravajuće društvo i za uzvrat plaća reosiguravajućem društvu premiju reosiguranja - direktno reosiguranje. Reosiguranje je zapravo osiguranje osiguranja.
http://osiguranje.online.rs/reosiguranje
insurance company that puts together a consortium of insurance and reinsurance companies to provide an adequate financial base with sufficient underwriting capacity to insure large risks. Usually the lead insurer will take a large percentage of the risk for its own account.
http://www.allbusiness.com/glossaries/lead-insurer/4947963-1...
Lead Insurer / Lead Underwriter - The Lead insurer concept arises where a risk is shared by a number of insurance companies, usually on a proportionate basis. Generally (but not always) the lead insurer accepts the largest percentage of the risk, then sets the premium and terms of coverage by which the remaining insurers will follow.
http://www.hutchisonrodway.co.nz/Auckland/Technical/Glossary...
Reosiguranje je posebna vrsta osiguranja koji se ostvaruje tako što osiguravajuće društvo deo rizika prenosi na reosiguravajuće društvo i za uzvrat plaća reosiguravajućem društvu premiju reosiguranja - direktno reosiguranje. Reosiguranje je zapravo osiguranje osiguranja.
http://osiguranje.online.rs/reosiguranje
Something went wrong...