Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root-case analysis
Spanish translation:
Análisis de la Causa Raíz (de las Fallas)
Added to glossary by
Ángel Guillén
Jun 16, 2011 15:05
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
root-case analysis
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
En el mismo texto sobre informática en la nube (virtualización) dentro del sector sanitario dice:
Virtualization touches every domain—server, network, storage, application—and can complicate root-cause analysis, service availability, and performance troubleshooting.
Alguna idea?
Gracias
Virtualization touches every domain—server, network, storage, application—and can complicate root-cause analysis, service availability, and performance troubleshooting.
Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Análisis de la Causa Raíz (de las Fallas) |
DLyons
|
| 4 | Determinación de las Causas Principales y Control Operacional |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Análisis de la Causa Raíz (de las Fallas)
RCFA, sigla de Root Cause Failure Analysis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Determinación de las Causas Principales y Control Operacional
Precisamente estoy traduciendo algo que tiene "Root cause Determination and Operational Controls"
Opté por traducir eso como "Determinación de las Causas Principales y Control Operacional"
Eso de "causa raíz" es spanglis en mi opinión personal
Opté por traducir eso como "Determinación de las Causas Principales y Control Operacional"
Eso de "causa raíz" es spanglis en mi opinión personal
Something went wrong...