This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 17, 2011 04:41
12 yrs ago
English term
bup-bup-bup
English to Russian
Other
Military / Defense
US Marine
you could hear the actual "bup-bup-bup," you know, where there was fighting going on.
Речь идет о стрельбе. Не приходит в голову ничего. :-)
Речь идет о стрельбе. Не приходит в голову ничего. :-)
Proposed translations
(Russian)
4 | пах-пах-пах | Andrew Vdovin |
4 | слышалась перестрелка | Katerina O. |
3 | та-та-та | Aleksey Kornilov |
3 | так-так-так | Alla_K |
3 | треск выстрелов | Igor Antipin |
Proposed translations
15 mins
та-та-та
или тра-та-та :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-17 05:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще исследовательская статья
http://www.philology.ru/linguistics2/germanovich-69.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-17 05:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще исследовательская статья
http://www.philology.ru/linguistics2/germanovich-69.htm
43 mins
так-так-так
так-так-так....
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-06-17 05:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Крепко связаны дружбою старой,
Принимали грозные бои
Неразлучною дружною парой
Оба тезки - Максимы мои.
Очень точно наводит наводчик,
А "максим", словно молния бьет.
"Так, так, так!" - говорит пулеметчик,
"Так, так, так!" - говорит пулемет.
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=2maxim3
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2011-06-17 05:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
хорошо известная в свое время песня. есть еще анекдоты про "так-так-так" тоже передающие звук стрельбы.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2011-06-17 05:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=n3fiZl1lp9Y
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2011-06-17 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=8xCaHsfux-8&feature=related - пожалуй, здесь видеоряд получше :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-06-17 05:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Крепко связаны дружбою старой,
Принимали грозные бои
Неразлучною дружною парой
Оба тезки - Максимы мои.
Очень точно наводит наводчик,
А "максим", словно молния бьет.
"Так, так, так!" - говорит пулеметчик,
"Так, так, так!" - говорит пулемет.
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=2maxim3
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2011-06-17 05:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
хорошо известная в свое время песня. есть еще анекдоты про "так-так-так" тоже передающие звук стрельбы.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2011-06-17 05:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=n3fiZl1lp9Y
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2011-06-17 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=8xCaHsfux-8&feature=related - пожалуй, здесь видеоряд получше :)
34 mins
пах-пах-пах
тах-тах-тах
бах-бах-бах
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-17 05:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Размахивая игрушечными автоматами, мы кричали: "Пах, пах, пах! Ты убит!" Убит... Не так уж это и плохо. Куда хуже тяжелое ранение. ...
artofwar.ru/w/wasilxew_a_a/text_0090.shtml
Конечно, часами наблюдать, как твое чадо вопит: «Пах-пах! О! А! Ранен! Убит!» - не очень приятно. Но отсутствием милитаристских игрушек ситуацию не изменишь ...
www.nanya.ru/articles/9695.html
«Тах-тах, ты убит» — прокричали вдогон. Ломая посуду диковинных фраз. C D G Но Иуда будет в раю. C D G Иуда будет в раю. Am H Em Иуда будет со мной. ...
www.gr-oborona.ru/.../1056906109.html
Бах! Бах! Бах! Убит! Убит из моей пушки, так что падай тут же у раковины! Рыжик. Жухаешь ты, Шкет! Жухаешь! Мать. Вы Джонни разбудите. ...
lib.rus.ec › Книги
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-17 05:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Трах-тарарах!
ТРАХ ТАРАРАХ, межд. (разг. фам.). Звукоподражание шуму от падения чего нибудь, раскатам грома, пальбе из орудий и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1057298
Доводилось и мне помогать: перевозить партизан на другой берег. Спишь, бывало, ночью и вдруг -- бах, бах, та-ра-рах! Такая пальба в лесу или в селе откроется, что из избы выйти страшно.
http://samlib.ru/w/wiktor_s_s/taina.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-17 05:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ты-ды-ды-ды
Ты-ды-ды-ды-ды-ды! Вовка, падай! Ты убит! Я в тебя четыре очереди уже выпустил! - А я не умер! Я - тяжело раненый! Ты-ды-ды-ды! ...
zilyabr.livejournal.com/319455.html
целишься в друга указательным пальцем и орешь "ты-ды-ды-ды-ды" , а потом доказываешь, ... Стрелял в друзей, и сам пару раз был убит. ...
ptatao.livejournal.com/24547.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-17 05:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Дыщ-дыщ-дыщ
Ты-ды-дыщ
Только если раньше мы бегали по двору с игрушечными автоматами и кричали «дыщ- дыщ, ты убит», то теперь ареной для разборок служит целый город, ...
forum.urengoy.su/index.php?showtopic...st...
Ну можно ведь кричать "Дыщ! Дыщ! Ты убит!" fedot вне форума. fedot. Посмотреть профиль · Отправить личное сообщение для fedot ...
reibert.info › ... › Разное › Курилка
Салюты за окном: Ты-ды-дыщ! Ты-ды-дыщ! Я: Тики-там!-тики-там!-тики-там! .... я ненавижу приём, назовём его условно "я убит подо Ржевом", ...
nick_frankie.livejournal.com/
Ты-ды-дыщ...тыщ-тыщ-тыщ... - Чёё? Я через тебя все это время стрелял... - Вася, ты зае*** уже. ... Саня, ты убит... - Не ври, ранен. ...
www.keminfo.ru/blog/LEXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 05:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ба-ба-ба-бах
Ба-ба-ба-ба-бах! Ба-бах! И еще горсть патронов… - Самсик, бля! ... И в этот момент убит оставшийся без прикрытия Длинный, а я прыгаю обратно ...
www.abkhaziya.org/..
"Ба-ба-бах!" — и в сторону села понеслось еще несколько сигар, несущих в себе добрый заряд взрывчатки. Окраина села тоже ожила разноцветными ...
www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/02/.../51.html
бах-бах-бах
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-17 05:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Размахивая игрушечными автоматами, мы кричали: "Пах, пах, пах! Ты убит!" Убит... Не так уж это и плохо. Куда хуже тяжелое ранение. ...
artofwar.ru/w/wasilxew_a_a/text_0090.shtml
Конечно, часами наблюдать, как твое чадо вопит: «Пах-пах! О! А! Ранен! Убит!» - не очень приятно. Но отсутствием милитаристских игрушек ситуацию не изменишь ...
www.nanya.ru/articles/9695.html
«Тах-тах, ты убит» — прокричали вдогон. Ломая посуду диковинных фраз. C D G Но Иуда будет в раю. C D G Иуда будет в раю. Am H Em Иуда будет со мной. ...
www.gr-oborona.ru/.../1056906109.html
Бах! Бах! Бах! Убит! Убит из моей пушки, так что падай тут же у раковины! Рыжик. Жухаешь ты, Шкет! Жухаешь! Мать. Вы Джонни разбудите. ...
lib.rus.ec › Книги
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-17 05:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Трах-тарарах!
ТРАХ ТАРАРАХ, межд. (разг. фам.). Звукоподражание шуму от падения чего нибудь, раскатам грома, пальбе из орудий и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1057298
Доводилось и мне помогать: перевозить партизан на другой берег. Спишь, бывало, ночью и вдруг -- бах, бах, та-ра-рах! Такая пальба в лесу или в селе откроется, что из избы выйти страшно.
http://samlib.ru/w/wiktor_s_s/taina.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-17 05:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ты-ды-ды-ды
Ты-ды-ды-ды-ды-ды! Вовка, падай! Ты убит! Я в тебя четыре очереди уже выпустил! - А я не умер! Я - тяжело раненый! Ты-ды-ды-ды! ...
zilyabr.livejournal.com/319455.html
целишься в друга указательным пальцем и орешь "ты-ды-ды-ды-ды" , а потом доказываешь, ... Стрелял в друзей, и сам пару раз был убит. ...
ptatao.livejournal.com/24547.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-17 05:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Дыщ-дыщ-дыщ
Ты-ды-дыщ
Только если раньше мы бегали по двору с игрушечными автоматами и кричали «дыщ- дыщ, ты убит», то теперь ареной для разборок служит целый город, ...
forum.urengoy.su/index.php?showtopic...st...
Ну можно ведь кричать "Дыщ! Дыщ! Ты убит!" fedot вне форума. fedot. Посмотреть профиль · Отправить личное сообщение для fedot ...
reibert.info › ... › Разное › Курилка
Салюты за окном: Ты-ды-дыщ! Ты-ды-дыщ! Я: Тики-там!-тики-там!-тики-там! .... я ненавижу приём, назовём его условно "я убит подо Ржевом", ...
nick_frankie.livejournal.com/
Ты-ды-дыщ...тыщ-тыщ-тыщ... - Чёё? Я через тебя все это время стрелял... - Вася, ты зае*** уже. ... Саня, ты убит... - Не ври, ранен. ...
www.keminfo.ru/blog/LEXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 05:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ба-ба-ба-бах
Ба-ба-ба-ба-бах! Ба-бах! И еще горсть патронов… - Самсик, бля! ... И в этот момент убит оставшийся без прикрытия Длинный, а я прыгаю обратно ...
www.abkhaziya.org/..
"Ба-ба-бах!" — и в сторону села понеслось еще несколько сигар, несущих в себе добрый заряд взрывчатки. Окраина села тоже ожила разноцветными ...
www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/02/.../51.html
1 hr
треск выстрелов
Может, так?
Example sentence:
В пылу боя, когда вокруг стоял сплошной треск выстрелов и рвались ручные гранаты,
3 hrs
слышалась перестрелка
слышать звуки выстрелов/выстрелы
См.: война и мир том 1, часть 3, глава 15
Налево внизу, в тумане, слышалась перестрелка между невидными войсками. Там, казалось князю Андрею, сосредоточится сражение, там встретится препятствие, ...
wojna-i-mir.narod.ru/tom1/chast3/glava15.html
См.: война и мир том 1, часть 3, глава 15
Налево внизу, в тумане, слышалась перестрелка между невидными войсками. Там, казалось князю Андрею, сосредоточится сражение, там встретится препятствие, ...
wojna-i-mir.narod.ru/tom1/chast3/glava15.html
Discussion