Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catch 'em coming and going
Spanish translation:
sorpréndelos yendo y viniendo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-20 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2011 08:11
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Catch 'em coming and going
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una camiseta reversible que se puede poner por delante o por detrás, y en su descripción me aparece lo siguiente:
Catch 'em coming and going with a keyhole cut-out you can wear facing forwards or back.
No tengo más contexto.
Catch 'em coming and going with a keyhole cut-out you can wear facing forwards or back.
No tengo más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sorpréndelos yendo y viniendo |
José Manuel Lozano
|
| 4 | Atrapales yendo y viniendo |
Ana Garrido
|
Proposed translations
+2
1 hr
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
sorpréndelos yendo y viniendo
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
8 hrs
Atrapales yendo y viniendo
Me parece que hace referencia a atrapar a los niños cuando pasan ràpido sin detenerse a tu lado. Los atrapas por el cuello de la camisa, tanto si van como si vienen, porque se usa de las dos formas. Espero que sirva.
Something went wrong...