Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2001 11:43
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Rampenpreise
German to English
Bus/Financial
quotation for beverage supplies, prices given and then... "wobei es sich um Rampenpreise handelt"
Proposed translations
(English)
| 0 | prices FOB factory |
Tom Funke
|
| 0 | spotlight prices |
Kim Metzger
|
| 0 | ramp prices |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
44 mins
Selected
prices FOB factory
Prices FOB factory
(presumably refers to price(s) at the Laderampe = loading dock at the factory)
(FOB = free on board, is capitalized since 1990:
Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen ISBN3 570 01604 8)
The German term (Rampenpreis/e/en) did not appear in my dictionaries and yielded only one hit each on Google and on AltaVista:
http://www.getraenke-oppl.de/Geschaftsbedingung/hauptteil_ge...
http://194.175.173.244/gfk/gfk_studien/ret_0400/innovation2....
Searched German pages for laderampe. Results 1 - 10 of about 795. Search took 0.43 seconds
For a good photo of trucks being loaded at the >>Laderampe<<, though in another industry:
http://www.umlauft.at/aktuellseptember.htm
HTH Tom
(presumably refers to price(s) at the Laderampe = loading dock at the factory)
(FOB = free on board, is capitalized since 1990:
Bertelsmann, Lexikon der Abkürzungen ISBN3 570 01604 8)
The German term (Rampenpreis/e/en) did not appear in my dictionaries and yielded only one hit each on Google and on AltaVista:
http://www.getraenke-oppl.de/Geschaftsbedingung/hauptteil_ge...
http://194.175.173.244/gfk/gfk_studien/ret_0400/innovation2....
Searched German pages for laderampe. Results 1 - 10 of about 795. Search took 0.43 seconds
For a good photo of trucks being loaded at the >>Laderampe<<, though in another industry:
http://www.umlauft.at/aktuellseptember.htm
HTH Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yup, makes perfect sense in the context (was particular impressed with the visualisation aid...)
thankyou, thankyou"
17 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
spotlight prices
Rampenlicht is limelight, spotlight.
The company is spotlighting the product with these prices.
The company is spotlighting the product with these prices.
Reference:
35 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
571
ramp prices
ShopRider Sunrunner 777-4
... is fast becoming the number one selling scooter. This unit comes in ... 10 feet Click here for ramp prices, pictures, specifications, and calculation chart. ...
very low prices
... is fast becoming the number one selling scooter. This unit comes in ... 10 feet Click here for ramp prices, pictures, specifications, and calculation chart. ...
very low prices
Reference:
Something went wrong...