Jun 20, 2011 11:47
12 yrs ago
English term
portable business
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Candidates” shall include all attorneys seeking employment as partners or of counsel candidates with substantial experience and portable business but shall exclude associates, other lawyers without portable business, paralegals and the like.
Guglowałam, ale nie wymyśliłam nic twórczego...
Guglowałam, ale nie wymyśliłam nic twórczego...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mobilny biznes (mobilna firma) |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 2 | własna/niezależna baza klientów / klientela |
Cake
|
Proposed translations
2 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mobilny biznes (mobilna firma)
propozycja
Myślę, że takie tłumaczenie miałoby sens. Chodzi o niezależność od konkretnego miejsca pracy, możliwość przemieszczania się bez utraty klientów, dzięki wykorzystaniu nowoczesnych technologii.
http://www.squidoo.com/PortableBusiness
http://www.lateralattorneyreport.com/2009/05/the-importance-...
Myślę, że takie tłumaczenie miałoby sens. Chodzi o niezależność od konkretnego miejsca pracy, możliwość przemieszczania się bez utraty klientów, dzięki wykorzystaniu nowoczesnych technologii.
http://www.squidoo.com/PortableBusiness
http://www.lateralattorneyreport.com/2009/05/the-importance-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Tak użyłam."
2 hrs
własna/niezależna baza klientów / klientela
propozycja
Something went wrong...