Jun 20, 2011 12:41
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
vessel handling
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
on-board support model rationale
The Polarcus supernumerary maritime crew will provide:
(Master) - vessel handling and maritime seismic operational experience and knowledge
Мой вариант: опыт работы на судне, проведение морских и сейсмических работ
(Master) - vessel handling and maritime seismic operational experience and knowledge
Мой вариант: опыт работы на судне, проведение морских и сейсмических работ
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | управление судном |
Katerina O.
|
| 3 +1 | см. |
Victoria Kalinichenko
|
Proposed translations
+2
52 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
175
Selected
управление судном
См.: Статья 61. Управление судном и другие обязанности капитана судна ...
На капитана судна возлагается управление судном, в том числе судовождение, принятие мер по обеспечению безопасности плавания судна, защите морской среды, ...
www.kadis.ru/kodeks.phtml?kodeks=12...61
На капитана судна возлагается управление судном, в том числе судовождение, принятие мер по обеспечению безопасности плавания судна, защите морской среды, ...
www.kadis.ru/kodeks.phtml?kodeks=12...61
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
16 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: я бы не побоялся и термина "командование" судном
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Victoria Kalinichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
см.
мор. vessel handling schedule - технологический план-график обработки судна
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: да, все верно, график обработки судна В ПОРТУ
7 hrs
|
| agree |
Yerbol Iztleuov
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
MASTER, в одном из своих значений, - the captain of a merchant ship - КАПИТАН.
Vessel handler я вывел из данного вопроса, где Сергей предлагает для handling вариант "командование" (судном), то есть "командир судна". Далее, какое "звание" дать MANAGER? Это оператор судна или управляющий судном? И кто такой superintendent - инспектор судна?