Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2011 17:44
12 yrs ago
62 viewers *
English term
N/A
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Singkatan
Kalau disingkat juga, apa padanannya?
Salam - sukses selalu u/ semua
--------------------------
Salam - sukses selalu u/ semua
--------------------------
Proposed translations
(Indonesian)
4 +1 | tidak berlaku | Catherine Muir |
5 | Not Applicable or Tidak Ada (Indonesian) | Siti Nur Aini |
5 | t.a. | Wiyanto Suroso |
3 | t/a | Hikmat Gumilar |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tidak berlaku
applicable > berlaku
not applicable > tidak berlaku
(IMHO, 'tidak ada' (t.a. atau t/a) kurang pas karena artinya 'not available' atau 'isn't any', rather than 'not available')
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Google on "not applicable" "tidak berlaku" for other examples.
not applicable > tidak berlaku
(IMHO, 'tidak ada' (t.a. atau t/a) kurang pas karena artinya 'not available' atau 'isn't any', rather than 'not available')
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Google on "not applicable" "tidak berlaku" for other examples.
Example sentence:
Maternity leave/cuti melahirkan not applicable for contracts less than 12 months/tidak berlaku utk masa kontrak kurang dari 12 bulan
Loss of Deposits / Kehilangan Deposit Not Applicable /Tidak Berlaku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Catherine. Salam - "
2 mins
t/a
tidak ada
21 hrs
Not Applicable or Tidak Ada (Indonesian)
Usually used in tables/ choices where option N/A is not applicable in the condition/ options provided.
28 mins
t.a.
t.a.: tidak ada (lazim digunakan dengan tanda titik); kurang lazim digunakannya TA ataupun T.A.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-29 04:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The translation of “N/A” was asked and it was informed that the abbreviation was found in tables. An Indonesian abbreviation “t.a.” is commonly used in tables. It should be noted that “ta” (without periods) does not follow the linguistic rule (Penyempurnaan "Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan", 1987) while the use of “TA” can be confusing as “TA” is already used for “Tahun Anggaran” (Fiscal Year). Actually, I did not do research before submitting my answer as I often find this abbreviation in tables in my daily work while not all reports are uploaded on the Internet. I respect whatever the asker’s decision in choosing the answerers’ suggestions. Examples as shown below are just for the asker’s information.
Tabel 17. Kepadatan Siput dari Setiap Fokus Habitat dan Presentasi Siput Pembawa Serkaria Tahun 1988/1989, halaman 42
t.a. : tidak ada data
http://books.google.co.id/books?id=eDdlCK8uxBcC&pg=PA42&lpg=...
Tabel 3 Kondisi Kualitas Air Bak Pendederan Anakan Ikan Kancra, halaman 349
Keterangan: ta : tidak ada data
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DUxlWMasHIoJ:old.b...
Tabel 2.2. Kegiatan Pertanian dan Perkebunan di Kawasan Perbatasan Kalimantan Tahun 2000, halaman 65
Ket: ta = tidak ada data
http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...
Tabel 6.4 Produksi Udang Galah selama Dua Belas Tahun Terakhir di Wilayah Kota Bangun
Keterangan: ta : tidak ada data
http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...
Tabel 2 Gizi Kumpai dan Gizi Beberapa Rumput Pakan Ternak Sapi, halaman 128
*) Siregar (1996); ta: tidak ada data
http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...
Tabel 6.5.2. Produksi Kayu Olahan menurut Jenis, halaman 229
Keterangan/Note 1 : Termasuk Moulding/Include Moulding; TA : Tidak Ada Data
http://riau.bps.go.id/attachments/Tabel 6.5.2.pdf
Tabel 1. Jumlah Kasus dan Kematian akibat DHF yang Dilaporkan di Wilayah Asia Tenggara dari Setiap Negara, Tahun 1985-1997, halaman 9
TA: Tidak ada data
http://books.google.co.id/books?id=vz9APbuyY4QC&pg=PA9&lpg=P...
Tabel 6.1 Keterangan Penilaian Kriteria Uji, halaman VI-1
Nilai: TA
Arti: Tidak Ada
Keterangan: Jika tidak ada keterangan yang menyangkut kriteria pengujian yang bersangkutan
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WV0_jY9zUe8J:smknp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-29 04:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The translation of “N/A” was asked and it was informed that the abbreviation was found in tables. An Indonesian abbreviation “t.a.” is commonly used in tables. It should be noted that “ta” (without periods) does not follow the linguistic rule (Penyempurnaan "Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan", 1987) while the use of “TA” can be confusing as “TA” is already used for “Tahun Anggaran” (Fiscal Year). Actually, I did not do research before submitting my answer as I often find this abbreviation in tables in my daily work while not all reports are uploaded on the Internet. I respect whatever the asker’s decision in choosing the answerers’ suggestions. Examples as shown below are just for the asker’s information.
Tabel 17. Kepadatan Siput dari Setiap Fokus Habitat dan Presentasi Siput Pembawa Serkaria Tahun 1988/1989, halaman 42
t.a. : tidak ada data
http://books.google.co.id/books?id=eDdlCK8uxBcC&pg=PA42&lpg=...
Tabel 3 Kondisi Kualitas Air Bak Pendederan Anakan Ikan Kancra, halaman 349
Keterangan: ta : tidak ada data
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DUxlWMasHIoJ:old.b...
Tabel 2.2. Kegiatan Pertanian dan Perkebunan di Kawasan Perbatasan Kalimantan Tahun 2000, halaman 65
Ket: ta = tidak ada data
http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...
Tabel 6.4 Produksi Udang Galah selama Dua Belas Tahun Terakhir di Wilayah Kota Bangun
Keterangan: ta : tidak ada data
http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...
Tabel 2 Gizi Kumpai dan Gizi Beberapa Rumput Pakan Ternak Sapi, halaman 128
*) Siregar (1996); ta: tidak ada data
http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...
Tabel 6.5.2. Produksi Kayu Olahan menurut Jenis, halaman 229
Keterangan/Note 1 : Termasuk Moulding/Include Moulding; TA : Tidak Ada Data
http://riau.bps.go.id/attachments/Tabel 6.5.2.pdf
Tabel 1. Jumlah Kasus dan Kematian akibat DHF yang Dilaporkan di Wilayah Asia Tenggara dari Setiap Negara, Tahun 1985-1997, halaman 9
TA: Tidak ada data
http://books.google.co.id/books?id=vz9APbuyY4QC&pg=PA9&lpg=P...
Tabel 6.1 Keterangan Penilaian Kriteria Uji, halaman VI-1
Nilai: TA
Arti: Tidak Ada
Keterangan: Jika tidak ada keterangan yang menyangkut kriteria pengujian yang bersangkutan
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WV0_jY9zUe8J:smknp...
Discussion