This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
effects of agreement
“Nursing T Shirt Bra”

Glossary entry

English term or phrase:

N/A

Indonesian translation:

tidak berlaku

Added to glossary by M. Laut
Jun 20, 2011 17:44
12 yrs ago
62 viewers *
English term

N/A

English to Indonesian Other General / Conversation / Greetings / Letters Singkatan
Kalau disingkat juga, apa padanannya?
Salam - sukses selalu u/ semua

--------------------------
Proposed translations (Indonesian)
4 +1 tidak berlaku
5 Not Applicable or Tidak Ada (Indonesian)
5 t.a.
3 t/a

Discussion

Catherine Muir Jun 28, 2011:
Increase confidence by providing examples I always try to find examples in use of the answers I suggest, rather than hurriedly submit an answer 'on the fly', without providing supporting evidence. I would rather provide an answer that I have confidence in than collect KudoZ points for a quick answer that I cannot support with evidence, which may be inappropriate in the particular context. When I am the questioner, I gain confidence in selecting an answer that has been researched and is supported by evidence, rather than an unsupported suggestion. I would be very interested to see examples of 'T/A' or 't.a.' in actual use in the context of this question.
M. Laut (asker) Jun 28, 2011:
Terima kasih - Terima kasih masukannya, pak Wiyanto.
Wiyanto Suroso Jun 28, 2011:
Nil In tables, "n/a" means no available data, nil or zero. When you work with figures in tables, you can find "n/a" which is "t.a." in Indonesian. This abbreviation (t.a.) is commonly used.
M. Laut (asker) Jun 20, 2011:
in table Usually appeared in any tables.
Catherine Muir Jun 20, 2011:
Context? There are several alternatives, depending on the context. Please provide sentence in which the term appears.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

tidak berlaku

applicable > berlaku
not applicable > tidak berlaku

(IMHO, 'tidak ada' (t.a. atau t/a) kurang pas karena artinya 'not available' atau 'isn't any', rather than 'not available')


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Google on "not applicable" "tidak berlaku" for other examples.
Example sentence:

Maternity leave/cuti melahirkan not applicable for contracts less than 12 months/tidak berlaku utk masa kontrak kurang dari 12 bulan

Loss of Deposits / Kehilangan Deposit Not Applicable /Tidak Berlaku

Reference:

http://www.chartisinsurance.co.id/Brochures%20for%20Website%20(070410)/corpassist.pdf

Peer comment(s):
agree hetty raphita tobing : agree
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih, Catherine. Salam - "
2 mins

t/a

tidak ada
Something went wrong...
21 hrs

Not Applicable or Tidak Ada (Indonesian)

Usually used in tables/ choices where option N/A is not applicable in the condition/ options provided.
Something went wrong...
28 mins

t.a.

t.a.: tidak ada (lazim digunakan dengan tanda titik); kurang lazim digunakannya TA ataupun T.A.


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-29 04:54:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The translation of “N/A” was asked and it was informed that the abbreviation was found in tables. An Indonesian abbreviation “t.a.” is commonly used in tables. It should be noted that “ta” (without periods) does not follow the linguistic rule (Penyempurnaan "Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan", 1987) while the use of “TA” can be confusing as “TA” is already used for “Tahun Anggaran” (Fiscal Year). Actually, I did not do research before submitting my answer as I often find this abbreviation in tables in my daily work while not all reports are uploaded on the Internet. I respect whatever the asker’s decision in choosing the answerers’ suggestions. Examples as shown below are just for the asker’s information.

Tabel 17. Kepadatan Siput dari Setiap Fokus Habitat dan Presentasi Siput Pembawa Serkaria Tahun 1988/1989, halaman 42
t.a. : tidak ada data

http://books.google.co.id/books?id=eDdlCK8uxBcC&pg=PA42&lpg=...

Tabel 3 Kondisi Kualitas Air Bak Pendederan Anakan Ikan Kancra, halaman 349
Keterangan: ta : tidak ada data

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DUxlWMasHIoJ:old.b...

Tabel 2.2. Kegiatan Pertanian dan Perkebunan di Kawasan Perbatasan Kalimantan Tahun 2000, halaman 65
Ket: ta = tidak ada data

http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...

Tabel 6.4 Produksi Udang Galah selama Dua Belas Tahun Terakhir di Wilayah Kota Bangun
Keterangan: ta : tidak ada data

http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...

Tabel 2 Gizi Kumpai dan Gizi Beberapa Rumput Pakan Ternak Sapi, halaman 128
*) Siregar (1996); ta: tidak ada data

http://elib.pdii.lipi.go.id/katalog/index.php/searchkatalog/...

Tabel 6.5.2. Produksi Kayu Olahan menurut Jenis, halaman 229
Keterangan/Note 1 : Termasuk Moulding/Include Moulding; TA : Tidak Ada Data

http://riau.bps.go.id/attachments/Tabel 6.5.2.pdf

Tabel 1. Jumlah Kasus dan Kematian akibat DHF yang Dilaporkan di Wilayah Asia Tenggara dari Setiap Negara, Tahun 1985-1997, halaman 9
TA: Tidak ada data

http://books.google.co.id/books?id=vz9APbuyY4QC&pg=PA9&lpg=P...

Tabel 6.1 Keterangan Penilaian Kriteria Uji, halaman VI-1
Nilai: TA
Arti: Tidak Ada
Keterangan: Jika tidak ada keterangan yang menyangkut kriteria pengujian yang bersangkutan

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WV0_jY9zUe8J:smknp...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search