Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TOP PICK
Portuguese translation:
melhor escolha
Added to glossary by
Elcio Carillo
Jun 20, 2011 22:02
12 yrs ago
13 viewers *
English term
TOP PICK
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Alguém poderia, por gentileza, sugerir uma tradução para TOP PICK no contexto fornecido abaixo?
"While you may get your TOP PICK of projects, in order to progress in your career and gain access to greater benefits, going forward you will need to develop more competency in the “people management” side of things: developing, training, and mentoring others."
Agradeço sua contribuição.
SG007
"While you may get your TOP PICK of projects, in order to progress in your career and gain access to greater benefits, going forward you will need to develop more competency in the “people management” side of things: developing, training, and mentoring others."
Agradeço sua contribuição.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | melhor escolha |
Elcio Carillo
|
| 4 +2 | ... mais / melhor recomendados |
Leonor Machado
|
| 5 | melhores recomendações |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | melhor seleção |
Catarina Margarido
|
Change log
Jul 1, 2011 12:52: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
melhor escolha
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço sua assistência, Elcio.
SG007"
+2
12 mins
... mais / melhor recomendados
46 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
melhores recomendações
Enquanto vc pode receber suas melhores recomendações de projetos...
16 hrs
melhor seleção
outra sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-21 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
pode selecionar/escolher entre os melhores projetos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-21 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.: "he can have his pick of the best schools" seria ele tem a possibilidade de selecionar/escolher entre as melhores escolas
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-21 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
pode selecionar/escolher entre os melhores projetos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-21 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.: "he can have his pick of the best schools" seria ele tem a possibilidade de selecionar/escolher entre as melhores escolas
Something went wrong...