Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Técnico de Som Direto
English translation:
Sound Engineer
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jun 21, 2011 17:06
12 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Técnico de Som Direto
Portuguese to English
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
o termo é Técnico de Som Direto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sound Engineer |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | Production Sound Mixer |
ArtesaosdoSom
|
| 3 | Direct Sound Technician |
Clauwolf
|
| 3 | live sound engineer |
meirs
|
Change log
Jul 5, 2011 19:01: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Sound Engineer
In English, no need for the "direto"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-21 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artesaosdosom.org/?p=418
Então, hoje tem essa coisa toda de ficar discutindo toda essa tecnologia quando o mercado não está preparado para isso, porquê você não tem formação técnica. Qualquer um nos EUA que mixa, no mínimo ele tem conhecimento de eletrônica, tanto que o nome é sound engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-21 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artesaosdosom.org/?p=418
Então, hoje tem essa coisa toda de ficar discutindo toda essa tecnologia quando o mercado não está preparado para isso, porquê você não tem formação técnica. Qualquer um nos EUA que mixa, no mínimo ele tem conhecimento de eletrônica, tanto que o nome é sound engineer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Direct Sound Technician
#
Since 2002 she is working as boom operator and direct sound technician in documentaries and fiction films. She currently resides in San Sebastian, Spain. ...
www.oldnumber7movie.com/cast.php - Em cache
#
Guilherme Algarve - Pipl Profile
Direct sound technician: Guilherme Algarve. Microphones: Rodrigo Ramos ... [ www.pandafilmes.com.br ]. Fahrer,IMDb,assistenz,supermercado,Brasilien,Schnitt ...
pipl.com/directory/people/Guilherme/Algarve - Estados Unidos
Since 2002 she is working as boom operator and direct sound technician in documentaries and fiction films. She currently resides in San Sebastian, Spain. ...
www.oldnumber7movie.com/cast.php - Em cache
#
Guilherme Algarve - Pipl Profile
Direct sound technician: Guilherme Algarve. Microphones: Rodrigo Ramos ... [ www.pandafilmes.com.br ]. Fahrer,IMDb,assistenz,supermercado,Brasilien,Schnitt ...
pipl.com/directory/people/Guilherme/Algarve - Estados Unidos
4 mins
live sound engineer
or technician
Reference:
https://nextstep.direct.gov.uk/PlanningYourCareer/JobProfiles/JobProfile1098/Pages/default.aspx
5 days
Production Sound Mixer
Técnico de Som Direto = Sound Mixer ou Production Sound Mixer
Example sentence:
http://www.imdb.com/name/nm0628039/
Something went wrong...