Jun 22, 2011 06:09
12 yrs ago
English term
Not a translator
Taiwan
Taiwan
discreet services at reasonable rate
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
only-just-Italian city
Not for points
English to Chinese
Art/Literary
Tourism & Travel
Context:
Summer in Trieste is packed with festivals, from operetta to jazz to rock. So if you fancy an unusual city break, follow this guide to the best this only-just-Italian city has to offer.
這一段是節錄自英國衛報的旅遊報導，
想請問"only-just-Italian city"和"city break"怎麼翻比較通順優美，
符合此類文章的風格，
感激不盡！
Summer in Trieste is packed with festivals, from operetta to jazz to rock. So if you fancy an unusual city break, follow this guide to the best this only-just-Italian city has to offer.
這一段是節錄自英國衛報的旅遊報導，
想請問"only-just-Italian city"和"city break"怎麼翻比較通順優美，
符合此類文章的風格，
感激不盡！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 純正/純粹的意大利城市 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
5 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
純正/純粹的意大利城市
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-22 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
city break 似可譯爲城市短假/短期旅游
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-22 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
city break 似可譯爲城市短假/短期旅游
Comment: "感激不盡！"
Something went wrong...